Schulter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schulter {f}	shoulder
	Schultern {pl}	shoulders
	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]	broad shoulders
	die Schultern hochziehen	to hunch one's shoulders
	jdm. die kalte Schulter zeigen	to give sb. the cold shoulder
	breite Schultern haben	to be broad at the shoulders
	schultern; auf die Schulter nehmen	to shoulder
	schulternd; auf die Schulter nehmend	shouldering
	geschultert; auf die Schulter genommen	shouldered
	Schulter {f}	scapular
	jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen {vt}	to diss sb. [slang]
	abweisend; die kalte Schulter zeigend	dissing
	abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt	dissed
	jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.]	to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]
	übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend	sending to Coventry; blowing off
	übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt	sent to Coventry; blown off
	Ausspähen {n} von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
	etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough
	jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]	to freeze sb. out
	Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.	You shouldn't be so casual about it.
	(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen	to shimmy
	etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to make light of sth. [fig.]
	etw. herunterspielen; etw. bagatellisieren	to make light of sth. [fig.]
	Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.]	white-shouldered antbird
	Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.]	white-shouldered fire-eye
	Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.]	band-tailed antshrike
	Weißschulter-Staffelschwanz {m} [ornith.]	black & white wren
	Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.]	inertisation [Br.]; inertization [Am.]; inerting
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate sth.
	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating
	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated
	renkt aus; verrenkt	dislocates
	renkte aus; verrenkte	dislocated
	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln	to dislocate one's arm
	sich die Schulter auskugeln	to dislocate one's shoulder
	Er hat sich den Arm ausgerenkt.	He dislocated his arm.
	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	He nearly dislocated my arm.
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder