BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

picked coal Lesekohle {f} [min.]

picked (guitar) mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.]

hand-picked von Hand geerntet; handverlesen (a. [fig.]); sorgfältig ausgewählt {adj}

He picked up his ears. Er spitzte die Ohren.

to pick [listen] abpflücken; pflücken; aufpicken {vt} [listen]

picking [listen] abpflückend; pflückend; aufpickend

picked abgepflückt; gepflückt; aufgepickt

to pick off abschießen; abknallen [ugs.] {vt}

picking off abschießend; abknallend

picked off abgeschossen; abgeknallt

picks of schießt ab; knallt ab

picked of schoss ab; knallte ab

to pick sth. etw. aufbekommen; knacken {vi} [listen]

picking [listen] aufbekommend; knackend

picked aufbekommen; geknackt

to pick a lock ein Schloss aufbekommen/knacken

to pick sb.'s pockets jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren

to pick up; to take up [listen] [listen] aufgreifen {vt}

picking up; taking up aufgreifend

picked up; taken up aufgegriffen

to pick up on a point einen Punkt aufgreifen

to pick up [listen] aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt} [listen] [listen]

picking up aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend

picked up aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt [listen] [listen]

he/she picks up er/sie hebt auf

I/he/she picked up ich/er/sie hob auf

he/she has/had picked up er/sie hat/hatte aufgehoben

to pick and place aufnehmen und platzieren

to pick up [listen] auflesen; mitnehmen {vt} [listen]

picking up auflesend; mitnehmend

picked up aufgelesen; mitgenommen

to pick up sth. etw. auflesen

to pick up sb. jdn. mitnehmen; jdn. auflesen [ugs.]

to pick up; to log (measuring data) [listen] [listen] aufnehmen {vt} (Messdaten) [listen]

picking up; logging [listen] aufnehmend

picked up; logged aufgenommen [listen]

to pick up sth. etw. aufschnappen; etw. mitbekommen

picking up sth. etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picked up sth. etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

to catch/pick up the odd word einzelne Worte aufschnappen

to sort out; to weed; to pick out [listen] [listen] aussortieren; aussondern {vt}

sorting out; weeding; picking out aussortierend; aussondernd

sorted out; weeded; picked out aussortiert; ausgesondert

sorts out; weeds; picks out sortiert aus; sondert aus

sorted out; weeded; picked out sortierte aus; sonderte aus

to pick (out) on sb./sth. (for sth.) jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt} [listen] [listen]

picking; picking out [listen] aussuchend; auswählend

picked; picked out ausgesucht; ausgewählt [listen]

picks; picks out sucht aus; wählt aus

picked; picked out suchte aus; wählte aus

to pick out entdecken; ausmachen {vt} [listen] [listen]

picking out entdeckend; ausmachend

picked out entdeckt; ausgemacht [listen]

to pick up; to rally [listen] [listen] sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) [listen]

picking up; rallying sich erholend; zunehmend [listen]

picked up; rallied sich erholt; zugenommen

to pick [listen] herausgreifen {vt}

picking [listen] herausgreifend

picked herausgegriffen

picks greift heraus

picked griff heraus

to pick up a few examples um ein paar Beispiele herauszugreifen

The teacher picked me (to answer the question). Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.

to pick out heraussuchen; auslesen {vt}

picking out heraussuchend; auslesend

picked out herausgesucht; ausgelesen

picks out sucht heraus; liest aus

picked out suchte heraus; las aus

to pick sth.; to pick out sth. (by hand) etw. klauben {vt}

picking; picking out [listen] klaubend

picked; picked out geklaubt

to split hairs over words Worte klauben

to pick sb. up jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt}

picking up mitnehmend; abholend

picked up mitgenommen; abgeholt

picks up nimmt mit; holt ab

picked up nahm mit; holte ab

I'll come and pick you up. Ich komme dich abholen.

I'll pick you up tomorrow morning. Ich hole dich morgen früh ab.

to pick sth.; to pluck sth. etw. pflücken {vt}

picking; plucking [listen] pflückend

picked; plucked gepflückt

he/she picks; he/she plucks er/sie pflückt

I/he/she picked; I/he/she plucked ich/er/sie pflückte

he/she has/had picked; he/she has/had plucked er/sie hat/hatte gepflückt

unplucked ungepflückt {adj}

to pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to pick cherries Kirschen pflücken

to pick [listen] picken; zupfen; rupfen {vt}

picking [listen] pickend; zupfend; rupfend

picked gepickt; gezupft; gerupft

to pick on schikanieren; drangsalieren {vt}

picking on schikanierend; drangsalierend

picked on schikaniert; drangsaliert

to pick over (genau) überprüfen; durchsehen {vt} [listen]

picking over überprüfend; durchsehend

picked over überprüft; durchgesehen

to keep up; to pick up [listen] [listen] weitermachen; fortfahren {vi} [listen] [listen]

keeping up; picking up weitermachend; fortfahrend

kept up; picked up weitergemacht; fortgefahren

to pick up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

Keep it up!; Keep at it! Weiter so!

to pick to pieces; to pull apart zerpflücken {vt}

picking to piece; pulling apart zerpflückend

picked to piece; pulled apart zerpflückt

to pick; to pluck [listen] [listen] zupfen {vt}

picking; plucking [listen] zupfend

picked; plucked gezupft

to flip (turn pages quickly) [listen] (durch Seiten) blättern {vi}

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

I flipped through my address book but couldn't find his phone number. Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.

to pick up [listen] sich verbessern; zunehmen; sich steigern [listen]

Sales have picked up since January. Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

to pick up [listen] zunehmen; stärker werden; sich steigern [listen]

Be careful, the wind has picked up. Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.