BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

dichthalten [ugs.]; nichts verraten {vi} to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut

dichthaltend; nichts verratend keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut

dichtgehalten; nichts verraten kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut

nicht dichthalten to blow the gaff [Br.]

preisgeben; verraten {vt} [listen] to give away

preisgebend; verratend giving away

preisgegeben; verraten [listen] given away

gibt preis; verrät gives away

gab preis; verriet gave away

preisgeben; verraten {vt} [listen] to reveal [listen]

preisgebend; verratend revealing [listen]

preisgegeben; verraten [listen] revealed [listen]

gibt preis; verrät reveals [listen]

gab preis; verriet revealed [listen]

jdn. verpetzen; jdn. verraten {vt} [ugs.] [school] to snitch; to tattle; to rat (out); to tattletale [Am.] on sb. [listen] [listen]

verpetzend; verratend snitching; tattling; ratting; tattletaling

verpetzt; verraten [listen] snitched; tattled; ratted; tattletaled

jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt} [listen] [listen] to inform on/against sb.

verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend informing on/against

verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert [listen] informed on/against [listen]

jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.

verratend; an Verrat begehend betraying; giving away

verraten; Verrat begangen [listen] betrayed; given away [listen]

er/sie verrät he/she betrays

ich/er/sie verriet I/he/she betrayed [listen]

er/sie hat/hatte verraten he/she has/had betrayed

Staatsgeheimnisse verraten to betray/give away state secrets

sein Land verraten to betray your country

seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten to betray your beliefs/principles/ideals

die Sache der Arbeiterbewegung verraten to betray the cause of labour

ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet a double agent who betrayed dozends of French agents to the Nazis

sich verraten {vr} to reveal oneself

sich verratend revealing oneself

sich verraten revealed oneself

verraten; erkennen lassen [listen] to bespeak {bespoke; bespoken}

verratend; erkennen lassend bespeaking

verraten; erkennen lassen [listen] bespoken