tether : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tether	Strick {m}; Kette {f}
	tethers	Stricke {pl}; Ketten {pl}
	tether	Haltegurt {m}; Halteleine {f}
	tethers	Haltegurte {pl}; Halteleinen {pl}
	to tether up (an animal)	(ein Tier) anbinden; festbinden {vt}
	tethering	anbindend; festbindend
	tethered	angebunden; festgebunden
	tethers	bindet an; bindet fest
	tethered	band an; band fest
	webbing; tether strap	Gurtband {n}
	webbings	Gurtbänder {pl}
		Geduldsfaden {m} [ugs.]
	sb. is at the end of his/her tether	jdm. reißt der Geduldsfaden
	My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end	letztes Ende
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to be at one's wits end	am Ende seiner Künste sein
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	nervous	nervlich {adj}
	He is at the end of his tether.	Er ist nervlich fertig.
	She has reached at breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.