cis-Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1059 similar results for cis-Moll

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]	moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]	automatic roll player (for organs); concertola [hist.]
	übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten]	miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penuriousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring
	Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]	state aircraft (involved in military, customs and police services)
	Sternnasenmaulwurf {m}; Sternmull {m} (Condylura cristata) [zool.]	star-nosed mole
	Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.]	record of taxation; subsidy roll [Br.]
	Tabulatur {f} (Notationsform) [mus.] [hist.]	tabulature; tablature; tab [coll.] (form of musical notation)
	Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]	toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]	object listing
	Unrundheit {f} (Walzwerk) [techn.]	circularity error (rolling mill)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Walzenauftrag {m}; Kiss-Coating {n} [techn.]	kiss-roll coating
	Verteilung {f} des Wankmomentes	roll couple distribution
	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]	born-again rider (motorcycle) [coll.]
	Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}; Zivilklamotten {pl} [ugs.]	civilian clothes; civvies [coll.]
	Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]	customs administration; customs authorities
	Zollwache {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]	customs force; customs [coll.]
	Zünderfleck {m} (Walzwerk) [techn.]	kisser (rolling mill)
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj}	discerning
	besonnen; taktvoll; umsichtig; vorsichtig; verständig {adj}	discreet
	bisexuell {adj}; bi	bisexual; AC/DC [coll.]
	in blamabler Weise; schmachvoll [geh.] {adv}	disgracefully
	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)
	handvoll {adj}	handful; fistful
	etw. mischen {vt}	to mell sth. [obs.]
	miserabel; mitgenommen; lausig [ugs.] {adj}	ropy; ropey [coll.]
	miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.]	lousily; cruddily [Am.] [coll.]
	qualvoll {adj}	distressful
	qualvoll {adv}	distressfully
	randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)	brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]	If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
	sauer; misslaunig {adj}	moping; moped [coll.]
	sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig; begierig; wünschend {adj}	wishful
	auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {v} [ugs.]	to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.]
	übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.)	chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.]
	unheilvoll {adv}	disastrously
	verächtlich; geringschätzig; wegwerfend; schnöde; verachtungsvoll {adj}	disdainful
	verdächtig {adv}	fishily [coll.]
	sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]	to lose your shirt [Am.] [coll.]
	vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton usw.)	accusatory (tone etc.)
	wachsam sein {v} (in Bezug auf sozialen Ungerechtigkeit und Diskriminierung)	to be woke [Am.] [coll.]
	wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
	zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)	ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)
	zivil {adj}	civil; civvy [coll.]
	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results