Mark Chung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for Mark Chung
Search single words: Mark · Chung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	amends
	Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten	to make amends
	Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]	marine/maritime casualty investigation
	Seeunfalluntersuchungen {pl}	marine/maritime casualty investigations
	Unfruchtbarmachung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]	sterilization; sterilisation [Br.] (surgery to make sb. unable to produce offspring)
	Sterilisation der Frau	female sterilization
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}	to punch; to hallmark sth.
	punzierend; punzend; stempelnd	punching; hallmarking
	punziert; gepunzt; gestempelt	punched; hallmarked
	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)	to hallmark metal items
	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)	hallmarked jewellery (showing a minting mark)
	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch
	anbohrend; ankörnend	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch
	angebohrt; angekörnet	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
	gekörnte FIN	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]
	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers
	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung	pit trader
	Flügelzeichnung {f} (bei Insekten) [zool.]	wing markings (with insects)
	Vorderflügelzeichnung {f}	forewing markings
	Hinterflügelzeichnung {f}	hindwing markings
	Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.]	articulation mark; articulation marking
	Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl}	articulation marks; articulation markings
	CE-Kennzeichnung {f}	CE marking; CE mark
	CE-Konformitätszeichen {n}	CE conformity marking
	Dynamikzeichen {n}; Dynamikbezeichnung {f} [mus.]	dynamic mark; dynamic marking
	Dynamikzeichen {pl}	dynamic marks; dynamic markings
	Kennzeichnung {f}	labeling [Am.]; marking
	Kennzeichnungen {pl}	labelings; markings
	Tempozeichen {n}; Tempobezeichnung {f} [mus.]	tempo mark; tempo marking
	Tempozeichen {pl}; Tempobezeichnungen {pl}	tempo marks; tempo markings
	Vortragszeichen {n}; Vortragsbezeichnung {f} [mus.]	performance mark
	Vortragszeichen {pl}; Vortragsbezeichnungen {pl}	performance marks
	Ursprungsbezeichnung {f} [jur.]	designation of origin; mark of origin
	Ursprungsbezeichnungen {pl}	designations of origin; marks of origin
	Absatzstockung {f}	stagnation of the market
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Arbeitsmarktbeobachtung {f}	labour market monitoring
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Beschriftungseinrichtung {f}	marking device
	(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.]	marching band
	Deckungsbeitragsrechnung {f} [econ.]	contribution costing; margin costing
	Dunkelfeldbeleuchtung {f} (Mikroskop)	dark ground illumination; dark field illumination (microscope)
	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Farbkennzeichnung {f}	colour marking [Br.]; color marking [Am.]
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaries; delimitation; demarcation
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Lebensmittelpolizei {f} [Dt.] [Ös.]; Lebensmittelüberwachung {f} [Dt.]; Marktamt {n} [Süddt.] [Ös.]; Lebensmittelinspektorat {n} [Schw.] [adm.]	environmental health service
	Manndeckung {f} [sport]	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage
	Markentransfer {m}; Markendehnung {f}; Brand-Stretching {n}	brand stretching
	Marktbeobachtung {f}	market investigation; market monitoring
	Marktforschung {f}; Absatzforschung {f}	market research
	Marktüberwachung {f} [econ.] [adm.]	market surveillance
	Marschstiefel {pl} [mil.]	marching boots
	Marschverpflegung {f}	marching rations
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Mund-Nasen-Bedeckung {f} /MNB/ [med.]	community face covering; face covering; community mask
	Munitionskennzeichnung {f} [mil.]	ammunition marking
	Packung {f}; Maske {f} (Medizin; Kosmetik)	poultice
	Parkettierung {f}; Pflasterung {f} (Überdeckung von Flächen mit Vielecken) [math.]	patterning
	Parkraumüberwachung {f}	parking control
	Radkennzeichnung {f}	wheel marking [Br.]; wheel labeling [Am.]
	Randführungslochung {f}	margin perforation
	Raumdeckung {f} [sport]	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
	Teilekennzeichnung {f}	parts marking
	Unterätzung {f} [techn.]	undercutting; undercut (etching occurring sideways under the maskant)
More results