Alf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7510 similar results for Alf

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: AF-Kamera, ALT-Taste, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Alb, Ale, All, All..., Alm, Alt, Alt..., Alu-Fassaden, Alu-Felge, Alu-Nutenprofilgestell, Alu-Traversen, Auf, Auf-Abwärts-Transformator, Auf-Touren-Kommen, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen	Similar words: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Half-Jew, Jack-of-all-trades, ala, alb, ale, all, all-German, all-around, all-bountiful, all-consuming, all-day, all-digital, all-dominant, all-dressed, all-electric, all-electronic, all-embracing, all-encompassing, all-female
	Halbzeit {f} [sport]	half-time; halftime
	zur Halbzeit führen	to lead at half-time
	Halbzeitstand {m} [sport]	half-time score
	Halbzeitstände {pl}	half-time scores
	Kälbchen {n}	little calf
	Kälbchen {pl}	little calves
	Kumulante {f}; Halbinvariante {f}; Semiinvariante {f} [statist.]	cumulant; half-invariant; semi-invariant
	Kumulanten {pl}; Halbinvarianten {pl}; Semiinvarianten {pl}	cumulants; half-invariants; semi-invariants
	Kupplungsflansch {m} [techn.]	half-coupling
	Kupplungsflansche {pl}	half-couplings
	Lagerschale {f} [techn.]	bearing shell; bearing half
	Lagerschalen {pl}	bearing shells; bearing halves
	Mischling {m}	half breed
	Mischlinge {pl}	half breeds
	Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport]	halfway line (on a playing field)
	Mittellinien {pl}	halfway lines
	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]	to be too clever by half [Br.]
	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	a computer software that is too clever by half
	Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.]	half-hipped roof
	Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}	half-hipped roofs
	Sockenmaschine {f} [textil.]	half-hose machine
	Sockenmaschinen {pl}	half-hose machines
	Treppenabsatz {m}; Stiegenabsatz {m} [Ös.]	half landing
	oberster Treppenabsatz	stairhead
	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)
	Unterröcke {pl}	underskirts; waist slips; half slips
	Wade {f} [anat.]	calf; sura
	Waden {pl}	calves
	Walkalb {n} [zool.]	whale calf
	Walkälber {pl}	whale calves
	Winterhalbjahr {n}	winter half year
	Winterhalbjahre {pl}	winter half years
	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)
	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	to be tipsy; to be jolly
	...einhalb {num}	... and a half
	achteinhalb	eight and a half
	gar nicht so übel sein {v} [ugs.]	to be not half bad [Br.] [coll.]
	Die Party war eigentlich gar nicht so übel!	Actually, the party was not half bad!
	halbe Sache {f}	half-measures
	keine halben Sachen machen	to not take half measures
	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual
	Halbjahresplan {m}	semi-annual plan
	halbjährlich; im Halbjahresabstand {adv}	half-yearly; semi-annually
	halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein	to be paid half-yearly in advance
	halbtags {adv}	half-time; part-time; on a part-time basis
	halbtags arbeiten	to work part-time
	halbtägig {adj}	half-day
	ein halbtägiges Seminar	a half-day seminar
	mitten im Semester [nachgestellt] {adj} [stud.]	midterm; half-term [Br.]
	Prüfung mitten im Semester; Zwischenprüfung {f}	half-term exam [Br.]; midterm exam [Am.]; midterm [Am.]; intermediate exam; intermediate examination
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)	screen planting; green screen
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]	close procedure
	Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]	final training
	Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt]	deterrent potential
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]	action potential
	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]	Al-Qaeda network (terrorism)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results