sponsor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Sponsor

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Sponsor {m}; Sponsorin {f}

sponsor

Sponsoren {pl}

sponsors

Co-Sponsor {m}; Mitträger {m}

co-sponsor

Hauptsponsor {m}

main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor

Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.

And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/

jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]

to sponsor sb./sth.

fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd

sponsoring

gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert

sponsored

nicht unterstützt

unsponsored

staatlich geförderte Projekte

government-sponsored projects

Institution, die das Projekt unterstützt

sponsoring institution of the project

den Terrorismus unterstützen

to sponsor terrorism

Unterstützer {m}; Förderer {m}; Gönner {m} [fin.]

sponsor

Unterstützer {pl}; Förderer {pl}; Gönner {pl}

sponsors

Länder, die den Terrorismus unterstützen

state sponsors of terrorism

Pate {m}; Patin {f} [soc.]

sponsor

Paten {pl}; Patinnen {pl}

sponsors

die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]

to sponsor sth.

Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO

UN-sponsored peace talks

Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owner; building sponsor; builder; building contractor client

Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

building owners; building sponsors; builders; building contractor clients

Firmpate {m}; Firmpatin {f} [relig.]

confirmation sponsor

Firmpaten {pl}; Firmpatinnen {pl}

confirmation sponsors

Patenonkel {m}; Taufpate {m}; Pate {m} [ugs.]; Gevatter {m} [altertümlich] [relig.]

(baptismal) godfather; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor

Patenonkel {pl}; Taufpaten {pl}; Paten {pl}; Gevatter {pl}

godfathers; godparents; sponsors

Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]

(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor

Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}

godmothers; godparents; sponsors

Patenamt {n} [relig.]

office of sponsor

(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]

resolution (of a political body)

Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

resolutions

gemeinsamer Beschluss (von)

joint resolution (of)

eine Entschließung einbringen

to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution

eine Entschließung verabschieden

to adopt/pass/carry a resolution

(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden

to adopt a resolution; to vote a resolution

der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss

the resolution passed at the shareholders' meeting

Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrant (aliens law)

Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

migrants

illegal aufhältiger Migrant

illegal migrant

illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]

irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status

kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

short-term / long-term migrant

durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

transit migrant

zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

sponsoring migrant; sponsor (family reunification)

Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

economic migrant

Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]

zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

dependant migrant

Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)

Zwangsmigrant {m}

forced migrant

Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

second-generation migrants

etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce sth. before Parliament

eine Gesetzesvorlage einbringen

to introduce a bill; to sponsor a bill

gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complimentary; courtesy

Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

hotel courtesy vehicles used for transporting customers

Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.

etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}

to blazon; to emblazon sth. with sth.

weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend

blazoning; emblazoning with

weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht

blazoned; emblazoned with

weithin sichtbar versehend

blazoning; emblazoning

weithin sichtbar versehen

blazoned; emblazoned

auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]

to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.

Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo

baseball hats emblazoned with the team's logo

den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen

to emblazon the company car with the name of the sponsor

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".

He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.