etwas ganz anderes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

anders; andersartig; anders geartet {adj}

different

anders als jd./etw. sein

to be different from sb./sth.

Versuch einmal etwas ganz anderes.

Try something completely different.

Sie kennen es nicht anders.

They don't know any different.

Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.

They are as different as day and night.

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß, was du sagen willst.

I see what you mean.; I can see what you mean.

Ich verstehe nicht, was Du meinst.

I can't see what you mean.

Ich will sagen ...

I mean to say ...

Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?

What do you mean by this?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

You don't mean it, do you?

Das ist wahrscheinlich damit gemeint.

This is probably the intended meaning.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

ein anderer; eine andere; ein anderes

another {adj}

das eine oder andere Land

one country or another

noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes

yet another (ya)

zu einer anderen Zeit

at another time

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

That's another story.

Er ist anderer Meinung.

He's of another opinion.

Schuh {m}

shoe

Schuhe {pl}

shoes

Ausgehschuhe {pl}

best shoes; Sunday shoes

Barfußschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes

Basketballschuhe {pl}

basketball shoes

Bowlingschuhe {pl}

bowling shoes

Flechtschuhe {pl}

braided shoes

Hausschuhe {pl}

indoor shoes

Kletterschuhe {pl}

climbing shoes

Krokodillederschuhe {pl}

crocodile-skin shoes

Lackschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes

Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®

Rahmenschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes

Straßenschuhe {pl}

outdoor shoes

Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes

seine Schuhe anziehen

to put on one's shoes

flache Schuhe

flat shoes

Schuhe mit Kreppsohle

crepe-soled shoes

Schuhe mit Plateausohle

elevator shoes

spitze Schuhe

pointed-toe shoes

ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

a whole new ballgame [fig.]

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}

to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

In winter it's a whole different ball game.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt.

That's a different kettle of fish.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a completely different ball game.