John Sieg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 ähnliche Ergebnisse für John Sieg
Einzelsuche: John · Sieg

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}	embarrassing
	Dieser Abgeordnete ist peinlich!	This MP is so embarrassing!
	Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.	It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.
	Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport]	goose egg [Am.] [coll.]
	sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen	to put up a goose egg; to lay a goose egg
	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]	to claim sth. (from sb. / for sth.)
	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd	claiming
	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert	claimed
	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert	claims
	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	den Sieg für sich in Anspruch nehmen	to claim victory
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen	to claim sth. under a contract
	einen Anteil am Gewinn beanspruchen	to claim a share in the profits
	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)	to claim priority (patent law)
	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern	to claim compensation in case of dismissal
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
	sieglos {adj} [sport]	winless
	längste Serie ohne Sieg	longest winless streak
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Bindehemmer {m} (Textverarbeitung) [comp.]	zero-width non-joiner /ZWNJ/ (word processing)
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	Lohnveredelungsbranche {f} [econ.]	contract processing industry
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Ruhezeiten {pl} (Wohnrecht)	quiet hours (housing law)
	Schlüsselübergabe {f} (Wohnungswesen)	handover of keys; key handover; delivery of keys (housing)
	Unité d'Habitation (Wohneinheit); Wohnmaschine {f} [ugs.] [arch.]	Unité d'habitation (housing unit)
	Wohnbedürfnisse {pl}	housing needs
	Wohnbausanierung {f}; Wohnraumsanierung {f}	housing rehabilitation; residential rehabilitation
	Wohnbetriebskosten {pl}; Betriebskosten {f} (Wohnungswesen) [fin.]	household utility costs; utility costs; utility cost [rare] (housing)
	Wohnblocksanierung {f}	apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishment
	Wohndichte {f}	housing density; residential density
	Wohngeld {n}	housing subsidy; housing benefit
	Wohngeldgesetz {n}	Act on Housing Subsidies
	Wohnraumgesetzgebung {f}; Wohnraumgesetze {pl} [jur.]	housing legislation
	Wohnghetto {n}	housing ghetto; residential ghetto
	Wohnimmobilienblase {f} [fin.]	housing bubble
	Wohninfrastruktur {f}	housing infrastructure
	Wohnkosten {pl}	housing costs; costs on housing
	Wohnnebenkosten {pl}	associated housing costs
	Wohnraum {m} (Raumplanung)	housing space; housing; living space; living accommodation (spatial planning)
	Wohnraumbereitstellung {f}	housing provision
	Wohnraumnachfrage {f}	demand for living space; housing demand
	Wohnraummodernisierung {f}	housing modernization; housing modernisation [Br.]
	Wohnraumzählung {f}	housing census
	Wohnsiedlungsentwicklung {f}	housing estate development
	Wohnungsangebot {n}	housing supply
	Wohnungsausstattung {f}	apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment
	Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n}	housing investment program [Am.] / programme [Br.]
	Wohnungsbaupolitik {f}	housing policy
	Wohnungsbaustrategie {f}	housing strategy
	Wohnungsbedarf {m} [adm.]	housing requirements; housing need
	Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)	dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning)
	Wohnungsmarkt {m}	housing market
	Wohnungsqualität {f}	housing quality
	Wohnungsrecht {n}; Wohnrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	housing law (legal area)
	Wohnrechtsangelegenheiten {pl} [jur.]	housing law matters
	Wohnungsstatistik {f}	housing statistics
	Wohnungsvermittlung {f}	housing brokerage
	Wohnungszwangswirtschaft {f}	housing control
	Wohnungswirtschaft {f}	housing industry; residential trade and industry
	Wohnverhältnisse {pl}	housing conditions
	etw. mit Zement verfüllen / zusammenfügen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement sth. togther; to join / unite sth. using cement
Weitere Ergebnisse