Frau Luna : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 ähnliche Ergebnisse für Frau Luna
Einzelsuche: Frau · Luna

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}	fraud; fraud scheme; fraudulent action
	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}	frauds; fraud schemes; fraudulent actions
	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.	He operated various frauds in several European countries.
	Mondlandefähre {f}; Mondfähre {f} (Raumfahrt)	lunar module /LM/ (astronautics)
	Mondlandefähren {pl}; Mondfähren {pl}	lunar modules
	Amnioskopie {f}; Fruchtwasserspiegelung {f} [med.]	amnioscopy
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
	Bodenfauna {f}; Bodentiere {pl} [biol.]	soil fauna
	Brotpudding {m} mit Beerenfüllung [cook.]	summer fruit pudding [Br.]; summer pudding [Br.]
	indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
	Einstellungssache {f}; Frage der Einstellung	question of attitude
	europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (EU) {f} [envir.]	European Flora, Fauna, Habitats Directive; Habitats Directive (EU)
	Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use pattern (spatial planning)
	Fluglagenregelung {f}; Lageregelung {f} (Raumfahrt) [aviat.]	attitude steering (astronautics)
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen	wife battering
	Gabelrückenstellung {f}; Gabeldeformität {f} (beim Speichenbruch) [med.]	dinner-fork deformity; silver-fork deformity (in radius fractures)
	Habitatzerstückelung; Habitatfragmentierung {f}; Biotopzerstückelung {f}; Biotopfragmentierung {f} [envir.]	habitat fragmentation
	Herbeiführen {n} einer Rechtshandlung durch Täuschung	remedial fraud [Am.]
	Informationsdarstellung {f} (Publizistik)	message framing (communication science)
	Jungfernfrüchtigkeit {f}; Parthenokapie {f} (Fruchtentwicklung ohne Befruchtung) [bot.]	parthenocapy
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Präsentatierung {f}; Fruchteinstellung {f} [med.]	presentation
	Rahmenerzählung {f}	link and frame story; framework story
	Raucherlunge {f}; Tabakstaublunge {f}; Tabakstaublungenerkrankung {f} [med.]	smoker's lung; tobacco lung; tabacosis; tabacism
	Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter)	embalming room
	Raumaufteilung {f}	room arrangement; room layout
	Raum-Zeit-Entwicklung {f} [phys.]	space-time development
	Saugluftkühlung {f}	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
	Schmelzkühlung {f}; Ablationskühlung {f} (Raumfahrt)	ablative cooling; ablation cooling (astronautics)
	Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f} (Raumplanung) [adm.]	urban development (spatial planning)
	Störungszuordnung {f}; Fehlerzuordnung {f}; Ermittlung {f} der Störungsursache / Fehlerursache [techn.]	fault identification
	Störungsbehandlung {f}; Fehlerbehandlung {f} [comp.] [techn.]	failure handling; fault handling; fault management
	Unfallbehandlung {f}; Traumatherapie {f}; Traumatotherapie {f} [med.]	traumatherapy
	Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.}	thwarting; frustration; defeat (of sth.)
	Verzuckerung {f}; Umwandlung {f} in Zucker (Brauerei)	saccharification (brewery)
	Verzweiflung {f} (einer besorgten Person)	franticness (of a worried person)
	Vogelwelt {f}; Avifauna {f} [geh.] [ornith.]	bird life; world of birds; birds' world; avian world; bird fauna; avifauna
	Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.]	scrubbing slurry
	Wiederholung {f} des Countdowns (Raumfahrt)	recycling (astronautics)
	Zerstückelung {f}; Zerstückeln {n}; Zersplitterung {f}; Zersplittern {n}; Fragmentierung {f}; Fragmentieren {n} (von etw.)	fragmentation (of sth.)
	Zoneneinteilung {f}; Einteilung {f} in Zonen (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	zoning (spatial planning)
	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context
	stumpfes Bauchtrauma {n} [med.]	blunt abdominal trauma
	Braunkohleveredelung {f} [techn.]	lignite beneficiation
	Fehlhandlung {f}	faulty action
	Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f}	wildlife
	Rauchentwicklung {f}	smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke
	Reliktfauna {f} [zool.]	relict fauna
	"Rausch der Verwandlung" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
Weitere Ergebnisse