FH Kiel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1691 ähnliche Ergebnisse für FH Kiel
Einzelsuche: FH · Kiel

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	beweglicher Schwertkiel {m}; Kielschwert {n} (am Segelboot) [naut.]	drop keel (of a sailing boat)
	bewegliche Schwertkiele {pl}; Kielschwerter {pl}	drop keels
	Hubkiel {m}	lifting keel
	Schwenkkiel {m}	swing keel
	Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]	quill
	Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}	quills
	Gänsekiel {m}	goose quill
	Förde {f} [geol.]	firth; fjord; long narrow inlet
	Kieler Förde [geogr.]	Kiel Fjord; Firth of Kiel
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.]	angle of reflection; angle of reflected beam
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Affenschaukel {f}	monkey swing
	Aktendeckel {m}	manila folder
	Ambossschenkel {m} [anat.]	crus of the incus
	Anlageziel {n} [fin.]	investment objective
	Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination; agnomination
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
	Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.]	desktop expansion base; docking station
	flacher Anschraubsockel {m} [electr.]	backplate lampholder; batten lampholder
	Anschrift {f} (Bridgespiel)	score (bridge game)
	Arbeitnehmer höher qualifizieren {vt}	to upskill workers [Br.]
	Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.]	arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)
	Aufmacher {m}; Hauptartikel {m}	lead story
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]	auricula; bear's ear; European primrose
	militärische Ausrüstung {f}; militärische Versorgungsgüter {pl} [mil.]	materiel
	Ausschussartikel {m}; Ausschussware {f}; Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [econ.]	rejects; culls
	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Ballangel {f} (Golfspiel) [sport]	ball retriever (golf)
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Beckendystokie {f} [med.]	pelvic dystocia
	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)	greeter (for new arrivals)
	Beilkespiel {n}	shuffleboard
	ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
	Benetzungswinkel {m} [chem.] [phys.]	wetting angle of contact
	Bengalfackel {f}; bengalisches Feuer {n}; Bengalo {m} [ugs.]	Bengal light; Bengal fire
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Bilderlotto {n} (Kinderspiel)	picture lotto (children's game)
	Blazewinkel {m} (Optik) [phys.]	blaze angle (optics)
	Blickwinkel {m} (Optik) [phys.]	angular field; angle of view (optics)
	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)	blind man's buff; blindman's buff
	Blitzkrieg-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	overkill hypothesis; blitzkrieg hypothesis (evolutionary biology)
Weitere Ergebnisse