Errai : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

268 ähnliche Ergebnisse für Errai

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Arrak, Aufwand-Ertrag-Relation, Erlan, Errata, Ertrag, Ferrat, Ferri..., Terrain, Terran, Verrat, Werra, erbat, erlag, errang, errät	Ähnliche Wörter: Werra, arras, array, era, err, errand, errant, errata, erratic, erred, error, error-corrected, error-correcting, error-detecting, error-free, error-prone, error-tolerant, errs, knight-errant, terra, terra-cotta
	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®
	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
	felsgängiges Geländefahrzeug	rock crawler
	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]
	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open space; open terrain (spatial planning)
	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}	open spaces; open terrains
	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums	construction of an open space
	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]	terrain
	entscheidende Geländeteile	key terrain
	Waldgelände {n}	forest terrain
	Geländemodell {n}	terrain model; relief model
	Geländemodelle {pl}	terrain models; relief models
	digitates Geländemodell	digital terrain model
	Gelände queren {vt} (Hang, Piste, Gletscher usw.) [sport]	to traverse terrain (slope; glacier etc.)
	Gelände querend	traversing terrain
	Gelände gequert	traversed terrain
	Geländeaufnahme {f}	terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping
	Geländeaufnahmen {pl}	terrain surveys
	Geländelinie {f}	terrain line
	Geländelinien {pl}	terrain lines
	Geländepunkt {m}	terrain point
	Geländepunkte {pl}	terrain points
	Geländeskizze {f}	sketch of terrain
	Geländeskizzen {pl}	sketches of terrain
	Geländestück {n} [geogr.]	piece of terrain
	Geländestücke {pl}	pieces of terrain
	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)
	auf freiem Feld	in the open countryside
	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)	to encroach on/upon a terrain / into a space
	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]	to encroach on other plants
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Druckfehlerverzeichnis {n}	errata slip
	Erreichbarkeit {f}	reachability
	Erreichbarkeit {f} [telco.]	availability
	Errichtung {f}	edification
	Errichtung {f} eines Hauses in Nachbarschaftshilfe [constr.] [soc.]	house-raising [Am.]
	Fehlerverzeichnis {n}; Druckfehlerverzeichnis {n}	errata
	Geländedarstellung {f}; Geländeformendarstellung {f} (Kartografie)	terrain representation; representation of the terrain (cartography)
	Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]	terrain following radar
	Geländeoberfläche {f}	terrain surface; ground level
	Geländetaufe {f} [mil.]	naming of terrain features; naming terrain features
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisbau {m} (Errichtung von Gleisanlagen) (Bahn)	track construction works; track works (railway)
	der Häuserkampf {m}; Militäreinsätze {pl} in bewohntem Gebiet [mil.]	urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]
	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy
	seinen Höchststand erreicht haben {vi} (bei einem Wert) [statist.]	to top out (at a value)
	ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
	Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.]	fool's errand
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Streuwert {m} (Messtechnik)	erratic value; runaway (metrology)
	etw. (schon) in der Tasche haben (sicher erreicht haben) {vt}	to have sth. in the bag [coll.]; to have sth. sewn up [coll.]
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	Umherirren {n}	errantry
	Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.]	wash-out; scouring (of the terrain)
	einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.]	to arraign an arrested person
	Vorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.]	arraignment of an arrested person
	Vorführungstermin {m} beim Untersuchungsrichter [jur.]	arraignment hearing
	jds. Wankelmütigkeit {f}; wankelmütiges Wesen {n}; Sprunghaftigkeit {f}; Flatterhaftigkeit {f}	sb.'s fickleness; inconstancy; erraticism
	sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen	to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	bei etw. aufholen; bei etw. eine Qualitätsverbesserung erreichen (im Vergleich zu anderen) {vi}	to level up ↔ sth.
	sich (durch ein Gelände) einen Weg bahnen {vr}	to bushwhack (your way) (through a terrain) [Am.]
	buckelig; holprig; holperig; höckrig [selten] {adj} (Gelände) [geogr.]	bumpy (of terrain)
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	erratisch {adj} [geol.]	erratic; travelled
Weitere Ergebnisse