Cai Yong : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1050 ähnliche Ergebnisse für Cai Yong
Einzelsuche: Cai · Yong

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abwicklung {f}	completion; carrying out
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	(technische) Beförderungskapazität {f} [transp.] [techn.]	carrying capacity
	Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]	current-carrying capacity
	Belastungsvermögen {n}	load carrying capacity
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]	care of young; parental care (given to the young)
	zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]	civil wrong; wrong
	Durchführung {f}; Ausführung {f}	carrying out
	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
	Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]	emulsifying capacity (of liquids)
	Fehlfarbe {f} (Spielkarte)	non-trump (playing card)
	(absolvierte) Flugstunden {pl} (eines Pilots / Flugzeugs) [aviat.]	(a pilot's or aircraft's) flying hours; airtime
	Flugtüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (einer Person) [aviat.] [med.]	fitness for flying; fitness for air travel (of a person)
	Förderleistung {f}; Fördermenge {f}; Fördervermögen {n} (Förderanlage) [techn.]	conveying capacity; carrying capacity; transporting capacity (conveyor)
	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Gongspiel {n} (chromatisch) [mus.]	tuned gong-carillon
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
	Hochrotationsglocke {f} (Spritzlackieren)	high-rotating cone (paint-spraying)
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]	youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.]
	Jugendfürsorge {f}; Jugendpflege {f}; Jugendhilfe {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrt {f} [Ös.] [adm.] [soc.]	youth welfare service; youth welfare; children and young people's service [Br.]
	Jugendschutz {m}	legal protection for children and young persons
	Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]	cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.]
	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
	Kartenkopierer {m}	card-operated copier; card-operated copying machine
	Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}	catafalque; framework supporting the body lying in state
	Kettenkarussell {n}	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
	Kettenlänge {f}; Kettenzug {m} (Vermessungswesen)	length of the chain (surveying)
	Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]	care of children and young people
	Kontospesen {pl}	account carrying charges
	Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]	crab-eating fox
	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
	Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
	Lastaufnahmemittel {n}	load suspension device; load attachment device; load carrying attachment
	Laubheuschrecken {pl} (Tettigoniidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-horned grasshoppers; bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)
	Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing)
	Lieferbindung {f}	aid tying
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]	air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse