Bykle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 ähnliche Ergebnisse für Bykle

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bake, Beale-Zahl, Beile, Beule, Bike, Bio-Bike, Biskra-Beule, Bohle, Bolle, Bombay-Beule, Boule, Bowle, Boyle-Temperatur, Buhle, Bulle, Byte, Bälle, Bühle, Dyke, E-Bike, Furry-Yule-Prozess	Ähnliche Wörter: Basle, Basle-City, Basle-Country, Bible-basher, Bible-bashers, Bible-thumper, Bible-thumpers, BrOx-cycle, Bye!, Yule, ankle, ankle-biter, ankle-biters, ankle-deep, ankle-high, bake, bake-off, bale, belle, bible, bidle
	Akkreditivklausel {f} [jur.]	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
	Bekleidungsgeschäft {n}	clothier
	Bekleben {n}; Klebung {f}	bonding
	Briefadel {m} [soc.]	nobility (granted) by letters patent; nobility by writ
	Laugflüssigkeit {f}; Lauge {f}; Auslaugung {f} [chem.]	leachate; leach (liquid formed by leaching)
	Milankowitsch-Zyklen {pl} [geogr.] [phys.]	Milankovitch cycles
	Operationskleidung {f}; OP-Bekleidung {f} [med.] [textil.]	scrubs
	Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]	sleep enhancement
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	Zyklenfestigkeit {f} [techn.]	cycle stability; cycle resistance
	unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}	under-dressed
	erschütternd; beklemmend {adj} [psych.]	harrowing
	Bekleidungsbedarf {m} [econ.]	clothing supply
	Bekleidungshandel {m} [econ.]	clothing trade
	Bekleidungsleder {n} [textil.]	clothing leather; garment leather
	Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.]	clothing machinery
	Bekleidungstransport {m}	clothing transportation
	Bekleidungsproduktion {f}	garment production; apparel production; clothing production
	Bekleidungszubehör {n} [textil.]	clothing accessories
	"Der Graf von Luxemburg" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Count of Luxemburg' (by Lehár / work title)
	"Die lustige Witwe" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Merry Widow' (by Lehár / work title)
	"Das Land des Lächelns" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Land of Smiles' (by Lehár / work title)
	"Zigeunerliebe" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'Gipsy Love' (by Lehár / work title)
	"Der Rastelbinder" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)
	"Der Sterngucker" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Stargazer' (by Lehár / work title)
	"Der Zarewitsch" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Tsarevich' (by Lehár / work title)
	"Der Bajazzo" (von Leoncavallo / Werktitel) [mus.]	'I Pagliacci' (by Leoncavallo / work title)
	"Nathan der Weise" (von Lessing / Werktitel) [lit.]	'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)
	"Die Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The German Lesson' (by Lenz / work title)
	"Der zerbrochene Krug" (von Kleist / Werktitel) [lit.]	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)
	"Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The German Lesson' (by Lenz / work title)
	"Heimatmuseum" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The Heritage' (by Lenz / work title)
	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
	einklagte Forderung	claim sued on
	einklagter Betrag	amount sued for
	etw. zivilrechtlich einklagen	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
	eine Forderung einklagen	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt
	die Begleichung eines Wechsels einklagen	to sue on a bill of exchange
	Bekleidungsbranche {f} [econ.] [textil.]	clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.]
	Damenbekleidungsbranche {f}	rag trade; rag business [slang]
	Bekleidungsfabrik {f}; Bekleidungswerk {n}; Kleiderfabrik {f}	clothing factory
	Bekleidungsfabriken {pl}; Bekleidungswerke {pl}; Kleiderfabriken {pl}	clothing factories
	Bekleidungsfirma {n}; Bekleidungsunternehmen {n}	clothing company
	Bekleidungsfirmen {pl}; Bekleidungsunternehmen {pl}	clothing companies
	Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]
	Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shops; apparel shops; apparel stores
	Bekleidungshersteller {m}; Bekleidungserzeuger {m}; Konfektionär {m} [textil.]	clothing manufacturer; clothier; garment manufacturer; garment-maker; apparel manufacturer [Am.]
	Bekleidungshersteller {pl}; Bekleidungserzeuger {pl}; Konfektionäre {pl}	clothing manufacturers; clothiers; garment manufacturers; garment-makers; apparel manufacturers
	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]	oppressive feeling; oppression
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Beklebemaschine {f}	gumming machine; gluing machine
	Beklebemaschinen {pl}	gumming machines; gluing machines
	Bezeichnung {f}; Benennung {f}	designation; designating
	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}	designations; designatings
	Bezeichnung der Reifengröße	tyre/tire size designation
	Benennung mit Zahlen	designation by number
	Benennung mit Buchstaben	designation by letter
	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)	designation of the inventor (patent law)
	Pinbezeichnung {f}	pin designation
	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)	technical designation of the invention (patent law)
	Eingangsvermerk {m} [adm.]	file mark
	Eingangsvermerke {pl}	file marks
	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
	Inkraftsetzen {n}; Inkraftsetzung {f} eines Gesetzes [pol.]	enactment
	das Inkraftsetzen von Umweltgesetzen	the enactment of environmental legislation
	durch einen Akt der Gesetzgebung	by legislative enactment
	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]	clothing; apparel [formal/Am.]
	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}	clothings; apparels
	Bürokleidung {f}	office clothing
	Dienstbekleidung {f}	service clothing
	Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}	operational clothing; emergency clothing
	korrekte Kleidung {f}	decent clothes
	Schwimmkleidung {f}	swim clothing
	hell gekleidet sein	to be dressed in bright apparel
	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden	to wear layers of clothing
	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)
	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}	babywear; baby clothes; baby clothing
	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing
	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing
	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}	functional wear; functional clothing
	bequeme Hauskleidung {f}	loungewear
	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing
	Konzertkleidung {f}	concert clothes
	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}	children's wear; children's clothes
	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}	summerwear; summer clothes; summer clothing
	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}	beach wear; beachwear [Am.]
	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}	winterwear, winter clothes; winter clothing
	Kleidung für Sport und Freizeit	athleisure ® wear; athleisure ®
	Ministeramt {n} [pol.]	ministry [Br.]; ministerial office
	ein Ministeramt bekleiden/innehaben	to hold (a) ministerial office
	Modedesigner {m}; Modedesignerin {f}; Bekleidungsgestalter {m}; Bekleidungsgestalterin {f}	fashion designer
	Modedesigner {pl}; Modedesignerinnen {pl}; Bekleidungsgestalter {pl}; Bekleidungsgestalterinnen {pl}	fashion designers
Weitere Ergebnisse