Asing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 ähnliche Ergebnisse für Asing

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ASIS-Effekt, ASVG-Pension, Ainu, Amin, Amine, Amino-Terminus, Arsin, Asant, Asen, Asiat, Asien, Asien-Pazifik, Aspin-Welch-Test, Astung, Bashing, Boing, Casting, Casting-Show, Ding, Doing, Fading	Ähnliche Wörter: acing, aging, aging-resistant, aping, ashing, asking, awing, axing, basing, casing, cough-easing, easing, gasing, ill-using, non-aging, re-using, sing, sing-song, using
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}	pipe liners; pipe linings; casings
	volle Verrohrung	full string of casing
	vorläufige Verrohrung	temporary casing
	eine Verrohrung absetzen	to land a casing
	Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling)
	Lockerung der Kontrollen	relaxation of controls
	Lockerung eines Verbots	relaxation of a ban; easing of a ban
	Lockerung einer restriktiven Politik	relaxation of a restrictive policy
	Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen	easing of the coronavirus lockdown measures
	Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]	casing; carcass (of tyre)
	Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}	casings; carcasses
	Karkasse für Diagonalreifen	diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass
	Karkasse für Gürtelreifen	radial ply carcass/casing
	gestauchte Karkasse	buckled casing
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	unter Berufung auf eine Informationsquelle	citing a source of information
	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta	invoking article 15 of the Charter
	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
	Referenzpunkt {m}	basing point
	Referenzpunkt {m}	reference point
	Referenzpunkt {m}	point of reference
	Referenzpunkte {pl}	basing points
	Patronenhülse {f} [mil.]	cartridge case; bullet casing
	Patronenhülsen {pl}	cartridge cases; bullet casings
	leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse	spent cartridge shell; shell
	verrohren {vt}	to case (in; off); to set casing
	verrohrend	casing; setting casing
	verrohrt	cased; set casing
	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]
	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)	steel plate jacket; steel plate envelope
	Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung)	casing pipe (oil production)
	Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl}	casing pipes
	Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print]	casing-in machine
	Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl}	casing-in machines
	Gehäuseabdeckung {f}	casing cover
	hintere Gehäuseabdeckung	rear cover
	Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m}	transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox
	Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl}	transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes
	Hinterachsgehäuse {n} [auto]	rear-axle casing; rear-axle housing
	Hinterachsgehäuse {pl}	rear-axle casings; rear-axle housings
	Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto]	rear-axle casing cover
	Hinterachsgehäusedeckel {pl}	rear-axle casing covers
	Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto]	rear-axle casing section
	Hinterachsgehäusehälften {pl}	rear-axle casing sections
	Innenauskleidung {f}; Auskleidung {f}; Ausfütterung {f}; Innenfutter {n}; Futter {n} [techn.]	lining; casing
	Kesselauskleidung {f}	boiler casing
	Kabelhülle {f}	cable housing; cable casing
	Kabelhüllen {pl}	cable housings; cable casings
	Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.]	barrel casing; barrel jacket (gun)
	Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl}	barrel casings; barrel jackets
	Mantelrohr {n}	casing; outer core barrel
	Mantelrohre {pl}	casings; outer core barrels
	Maschinenschacht {m} (Schiff, Kraftwerk)	machinery casing (ship, power plant)
	Maschinenschächte {pl}	machinery casings
	Nachlassen {n}; Abflauen {n}	easing
	das Nachlassen der Symptome [med.]	the easing of symptoms
	Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.]	boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
	Holzverschalung {f}	wooden boarding
	Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]	slide casing; case (wind instrument)
	Scheiden {pl}	slide casings; cases
	Schlosskasten {m}	lock casing
	Schlosskästen {pl}	lock casings
	Schneckenkasten {m}; Schneckengehäuse {n} [techn.]	worm casing; worm box
	Schneckenkästen {pl}; Schneckengehäuse {pl}	worm casings; worm boxes
	Turbinengehäuse {n}	turbine casing
	Turbinengehäuse {pl}	turbine casings
	Wursthülle {f}; Wursthaut {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]	sausage casing; sausage skin; wurst casings [coll.]
	Kunstdarm {m}	artificial sausage skin; artificial casing
	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]	case; casing; frame (door, window)
	Zargen {pl}	cases; casings; frames
	Rohrtour {f}	string; casing string; pipe string
	wassersperrende Rohrtour	water string
	Schachtschleuse {f} [min.]	(shaft) air lock; shaft casing
	Schachtschleusen {pl}	air locks; shaft casings
	Abdampfgehäuse {n}	exhaust casing
	Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Alterskrankheiten {pl} [med.]	diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]
	Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} [geh.]	ageing process [Br.]; aging process [Am.]; senescence [formal]
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
	Biometrie {f}; biometrische Identitätsfeststellung {f}; Identitätsfestellung {f} anhand von Körpermerkmalen	biometrics; biometric identification; identification using physical characteristics
	Bohrrohrzange {f}; Verrohrungszange {f}; Futterrohrzange {f}; Rohrzange {f}	casing tongs
	Brennergehäuse {n} [mach.]	burner casing
	Diagonalkarkasse {f}	bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	unter Einsatz von	through use of; using
	Entlastung {f}	easing the burden (of; on)
	Fälligkeitstabelle {f}	ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]
	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]	trelliswork casing
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
Weitere Ergebnisse