re-labelled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for re-labelled

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	labeled; labelled	benannt {adj}
	unlabeled	unbenannt {adj}
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	to label sth.	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}
	labelling; labeling [Am.]	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend
	labelled	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet
	clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]	deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben
	correctly labelled containers	richtig beschriftete Behälter
	unlabelled; unlabeled	nicht etikettiert; ungekennzeichnet
	I have labelled my belongings with my name.	Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.
	to relabel; to rename	umtaufen {vt} [übtr.]
	relabeling; renaming	umtaufend
	relabeled; renamed	umgetauft
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}
	naming; labeling; dubbing	taufend; abstempelnd; titulierend
	named; labeled; dubbed	getauft; abgestempelt; tituliert
	to be labelled a criminal	als Verbrecher abgestempelt werden
	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.
	disingenuously	wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv}
	to be disingenuously labelled with different names	in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden
	'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.	"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.
	radio-iodine-labelled	mit Radiojod markiert {adj} [med.]
	to libel sb.	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	libelling	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend
	libelled	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt
	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]	Opfer übler Nachrede werden
	Connor has repeatedly slandered and libelled me.	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.
	The jury court found that the media report libels him.	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.
	to call sb. sth.	jdn. irgendwie titulieren {vt}
	calling	titulierend
	called	tituliert
	His critics have labeled him a scaremonger.	Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.