card-!-holder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	to break sth. (cause to separate into pieces)	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}
	breaking	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend
	broken	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht
	to break an egg	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]
	Careful you don't break the holder!	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.
	Too bad! I broke the mirror.	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
	Ralph is always breaking things.	Ralf zerbricht immer alles.
	branched candleholder; candelabra; candelabrum	Armleuchter {m}; Kerzenleuchter {m}; Leuchter {m}; Kandelaber {m}
	branched candleholders; candelabra; candelabras; candelabrums [Am.]	Armleuchter {pl}; Kerzenleuchter {pl}; Leuchter {pl}; Kandelaber {pl}
	cardholder	Karteninhaber {m}; Karteninhaberin {f} [selten] [adm.]
	cardholders	Karteninhaber {pl}; Karteninhaberinnen {pl}
	candle holder; candleholder	Kerzenhalter {m}
	candle holders; candleholders	Kerzenhalter {pl}
	allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]	Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]
	allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners	Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}
	cardboard sign	Pappschild {n}
	cardboard signs	Pappschilder {pl}
	wax candle; wax candle holder	Wachslicht {n}
	wax candles; wax candle holders	Wachslichter {pl}
	bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)	Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]
	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	credit card receivables	Kreditkartenforderungen {pl}
	instalment debtors [Br.]	Teilzahlungsforderungen {pl}
	to collect outstanding debts	Außenstände einziehen
	to recover/call in outstanding amounts by court action	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]
	accounts receivable from officers directors and stockholders	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	placard	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}
	placards	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}
	The placard on the door says that ...	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...
	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...
	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.