20-047 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for 20-047

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	acting; theatrical; histrionic	schauspielerisch; komödiantisch {adj}; Schauspieler
	talent for acting; acting talent	schauspielerische Begabung
	rough	hart; grob {adj}
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	hug	Griff {m} [sport]
	demonstration; demo [coll.]	Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.]
	demonstrations; demos	Demonstrationen {pl}; Demos {pl}
	Monday demonstrations	Montagsdemonstrationen {pl}
	a registered and authorised demonstration	eine angemeldete und genehmigte Demonstration
	demonstration; demo [coll.] (of sth.) (showing how sth. works or is done)	Vorführung {f}; Demonstration {f} {+Gen.}
	demonstrations; demos	Vorführungen {pl}; Demonstrationen {pl}
	to arrange a demonstration	eine Vorführung vereinbaren
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	period instrument	historisches Originalinstrument {n}
	solo instrument	Soloinstrument {n}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	medical instrument; instrument	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]
	medical instruments	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}
	vaccination instruments	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}
	surgical instrument	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]
	instrument	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}
	instruments	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}
	structural instruments	strukturelle Instrumente
	zoo	Tierpark {m}; Zoo {m}
	zoos	Tierparks {pl}; Tierparke {pl}; Zoos {pl}
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	zoological garden; zoo	Tiergarten {m}
	zoological gardens; zoos	Tiergärten {pl}
	instrument; deed	(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.]
	indenture deed	(von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde
	to lodge a deed	eine Urkunde bei Gericht hinterlegen
	to draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
	to execute a deed	eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen
	to instrument	instrumentieren {vt}
	instrumenting	instrumentierend
	instrumented	instrumentiert
	intact; undamaged; imperforated	intakt; unbeschädigt; nicht eröffnet; imperforiert {adj} [med.]
	intact tissue	intaktes Gewebe
	imperforated hymen; imperforate hymen	intaktes Jungfernhäutchen
	theatrical; theatric; operatic; histrionic	theatralisch; pathetisch; geschraubt {adj}
	untheatrical	nicht theatralisch
	her theatrical gestures	ihre theatralischen Gesten
	instrument	Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.]
	instruments	Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl}
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	legal instrument; instrument	Urkunde {f}; amtliches Schriftstück {n} mit Rechtskraft [jur.]
	instrument of ratification	Ratifizierungsurkunde {f}
	negotiable instrument; transferable instrument; assignable instrument; instrument (stock exchange)	begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.]
	three-party instrument	Wertpapier mit drei Beteiligten
	solid (three-dimensional)	räumlich; körperlich {adj} (dreidimensional)
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	tide [fig.]	Auf und Ab {n}
	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)
	bump	Bö {f}
	bump; raised contact-pad	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
	bump	Bums {m}; Stoß {m}
	colon; large intestine	Dickdarm {m} [anat.]
	bloom (on peaches)	Flaum {m} (auf Pfirsichen)
	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]
	bloom	Flor {m} (Blüten einer Pflanze)
	large intestine; large bowel [coll.]; colon	Grimmdarm {m}; Kolon {n,f} [anat.]
	bloom (metallurgy)	Luppe {f} (Metallurgie)
	bump; plop; thud	Plumps {m}
	rough copy; rough	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}
	rough (golf)	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]
	closing	Schließen {n}
	motive (for a crime)	Tatmotiv {n}
	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]
	bloom (metallurgy)	Vorblock {m} (Metallurgie)
	demonstration	Vorführ...
	competing; contending; jockeying (for sth.)	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)
	to bump; to run into a car from behind	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]
	stage-like; theatrical	bühnenhaft {adj}
	underlying	darunter liegend; tiefer liegend; tiefer {adj}
More results