08-015 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for 08-015

Tip:

	English	German
	(even) as late as; even ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)
	even today; to this day	Noch heute; auch heute noch
	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...
	Even after many years he would taunt me with it.	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.
	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.	Skorbut gibt es auch heute noch.
	appropriate; fitting	geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj}
	appropriate action	geeignete Schritte
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	liberal	großzügig; reichlich; üppig {adj}
	a liberal donation	eine großzügige Spende
	a liberal portion	eine große Portion
	perfect	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}
	Charlotte (city in the USA)	Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.]
	liberal; broadminded	großzügig; weitherzig (Charakter) {adj}
	liberal	liberal {adj} [pol.]
	liberal policies	liberale Politik
	a Liberal; a liberal politician	ein liberaler Politiker
	left-liberal	linksliberal
	liberal	freiheitlich {adj}
	more liberal	freiheitlicher
	most liberal	am freiheitlichsten
	along [in phrasal verbs] (in a constant direction)	dahin... [in Verbzusammensetzungen]
	perfectly shaped; perfect	formvollendet {adj}
	perfect	goldrichtig {adj}
	unmarried; unwedded; unwed	ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]
	blasted; damn [coll.]	vermaledeit {adj}
	liberal	freisinnig {adj} [obs.]
	ant; pismire [archaic]	Ameise {f} [zool.]
	ants	Ameisen {pl}
	argument; argumentation	Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}
	arguments; argumentations	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	present perfect tense; present perfect; perfect	Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]
	present perfect progressive form; present perfect continuous form	Verlaufsform des englischen Perfekts
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	to accession	etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek)
	accessioning	akzessionierend; erwerbend
	accessioned	akzessioniert; erworben
	to practise [Br.]; to practice	betreiben {vt}
	practising; practicing	betreibend
	practised; practiced	betrieben
	dedicated	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}
	a dedicated wiring circuit	ein eigener Stromkreis
	a dedicated server	ein dedizierter Server
	dedicated assets	gebundenes Vermögen
	It is advantageous to use a dedicated web server for this.	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	along (located beside a place)	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)
	along the road	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang
	along the river	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses
	along the shore; alongshore	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang
	to damn	verdammen; verfluchen {vt}
	damning	verdammend; verfluchend
	damned	verdammt; verflucht
	damns	verdammt; verflucht
	damned	verdammte; verfluchte
	Dammit!; Damnit!; Dang! [slang]	Verdammt!; Verdammt noch mal!; Verflucht!; Zum Teufel noch mal! {interj}