browsing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

browsing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verbissschaden {m} [agr.]

browsing damage

Verbissschäden {pl}

browsing damages

Wildverbiss {m} [agr.]

over-browsing

in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}

to dip into a book etc.

blätternd; schmökernd

browsing

geblättert; geschmökert

browsed

ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut

a reference work to dip into time and time again

Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.

This is a book to dip into, not to read from cover to cover.

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.

I hope that you actually read it instead of dipping into it.

etw. durchblättern {vt}

to browse through sth.

durchblätternd

browsing through

durchgeblättert

browsed through

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch/einer Zeitschrift blättern

to browse through a book/magazine

etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.

durchsehend; durchgehend

perusing; looking through; going through; browsing

durchgesehen; durchgegangen

perused; looked through; gone through; browsed

die Kleinanzeigen durchgehen

to browse the classified ads

Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

I havn't had the time to peruse the document more closely.

Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.

Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

He perused the newspaper over breakfast.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method.

Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

Would you like something to drink while you peruse the menu?

grasen; weiden; äsen {vi} [agr.] [zool.]

to graze; to browse; to pasture

grasend; weidend; äsend

grazing; browsing; pasturing

gegrast; geweidet; geäst

grazed; browsed; pastured

grast; weidet; äst

grazes; browses; pastures

graste; weidete; äste

grazed; browsed; pastured

auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}

to alight on/upon sb./sth. [formal]

auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen

to alight upon a variety of topics

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}

to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)

überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend

glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through

überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht

glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through

Ich habe den Inhalt nur überflogen.

I have only browsed through the contents.