A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for 94/35/EC
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
6.
Richtlinie
94/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Juni
1994
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
(
ABl
. L
237
vom
10
.9.1994, S. 3) [EU]
European
Parliament
and
Council
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
(OJ L
237
,
10
.9.1994, p. 3).
Abweichend
von
Artikel
33
gelten
die
folgenden
Bestimmungen
weiterhin
,
bis
die
Übernahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
die
nach
den
Richtlinien
94/35/EG
,
94/36/EG
und
95/2/EG
bereits
zugelassen
sind
,
gemäß
Artikel
30
Absätze
1, 2
und
3
dieser
Verordnung
abgeschlossen
ist:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
33
,
the
following
provisions
shall
continue
to
apply
until
the
transfer
under
Article
30
(1), (2)
and
(3)
of
this
Regulation
of
food
additives
already
permitted
in
Directives
94/35/EC
,
94/36/EC
and
95/2/EC
has
been
completed:
Artikel
2
Absätze
1, 2
und
4
der
Richtlinie
94/35/EG
sowie
deren
Anhang
[EU]
Article
2(1), (2)
and
(4)
of
Directive
94/35/EC
and
the
Annex
thereto
Bei
Erzeugnissen
dieser
Kategorie
erfolgt
die
Verwendung
von
Süßungsmitteln
unter
Einhaltung
der
Richtlinie
94/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Juni
1994
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
In
the
products
covered
by
this
category
,
sweeteners
shall
be
used
in
accordance
with
European
Parliament
and
Council
Directive
94/35/EC
of
30
June
1994
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
.
Bei
Getränken
aus
Milch
und
Milchderivaten
,
energiereduziert
oder
ohne
Zuckerzusatz
,
erfolgt
die
Verwendung
von
Süßungsmitteln
unter
Einhaltung
der
Richtlinie
94/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Juni
1994
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
In
the
case
of
milk-
and
milk-derivate-based
preparations
,
energy-reduced
or
with
no
added
sugar
,
sweeteners
shall
be
used
in
accordance
with
European
Parliament
and
Council
Directive
94/35/EC
of
30
June
1994
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
.
Bei
Getränken
aus
Milch
und
Milchderivaten
,
energiereduziert
oder
ohne
Zuckerzusatz
,
erfolgt
die
Verwendung
von
Süßungsmitteln
unter
Einhaltung
der
Richtlinie
94/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Juni
1994
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
In
the
case
of
milk-
and
milk-derivative-based
drinks
,
energy-reduced
or
with
no
added
sugar
,
sweeteners
shall
be
used
in
accordance
with
European
Parliament
and
Council
Directive
94/35/EC
of
30
June
1994
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2006/52/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
sowie
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2006/52/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
and
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
Bis
dahin
gelten
weiterhin
die
Bestimmungen
des
Artikels
2
Absätze
1, 2
und
4
der
Richtlinie
94/35/EG
,
des
Artikels
2
Absätze
1
bis
6
und
8
bis
10
der
Richtlinie
94/36/EG
und
der
Artikel
2
und
4
der
Richtlinie
95/2/EG
sowie
die
Anhänge
dieser
Richtlinien
. [EU]
Until
then
,
the
provisions
of
Article
2(1), (2)
and
(4)
of
Directive
94/35/EC
,
Article
2(1)
to
(6)
and
(8)
to
(10)
of
Directive
94/36/EC
and
Articles
2
and
4
of
Directive
95/2/EC
and
Annexes
to
these
Directives
should
continue
to
apply
.
Bis
zur
Fertigstellung
der
Gemeinschaftslisten
von
Lebensmittelzusatzstoffen
gemäß
Artikel
30
werden
die
Anhänge
der
Richtlinien
94/35/EG
,
94/36/EG
und
95/2/EG
erforderlichenfalls
durch
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinien
geändert
,
die
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
28
Absatz
4
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
werden
. [EU]
Until
the
establishment
of
the
Community
lists
of
food
additives
as
provided
for
in
Article
30
is
completed
,
the
Annexes
to
Directives
94/35/EC
,
94/36/EC
and
95/2/EC
shall
be
amended
,
where
necessary
,
by
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
those
Directives
,
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
28
(4).
Dänemark
hielt
es
für
erforderlich
,
diese
Bestimmungen
beizubehalten
und
daher
die
Richtlinie
2006/52/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
sowie
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
,
insoweit
nicht
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
,
als
diese
die
Verwendung
von
Nitriten
in
bestimmten
Fleischerzeugnissen
betreffen
. [EU]
Denmark
considered
necessary
to
maintain
these
provisions
and
therefore
not
to
transpose
Directive
2006/52/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
and
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
[2]
into
national
law
in
so
far
as
it
relates
to
the
use
of
nitrites
in
meat
products
.
Darüber
hinaus
muss
die
Richtlinie
94/35/EG
geändert
werden
,
da
Erythrit
-
wie
die
übrigen
derzeit
zugelassenen
Polyole
-
zu
Süßungszwecken
verwendet
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
it
is
necessary
to
amend
Directive
94/35/EC
,
as
erythritol
can
also
be
used
for
sweetening
purposes
like
the
other
currently
permitted
polyols
.
Das
Königreich
Dänemark
hält
es
für
erforderlich
,
diese
Bestimmungen
trotz
des
Erlasses
der
Richtlinie
2006/52/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
sowie
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
,
beizubehalten
;
es
beabsichtigt
,
die
Richtlinie
2006/52/EG
insoweit
nicht
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
,
als
diese
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
betrifft
. [EU]
The
Kingdom
of
Denmark
considers
it
necessary
to
maintain
these
provisions
in
spite
of
the
adoption
of
Directive
2006/52/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
and
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
[1]
and
intends
not
to
transpose
Directive
2006/52/EC
into
national
law
insofar
as
it
concerns
the
addition
of
nitrite
to
meat
products
.
Der
Anhang
der
Richtlinie
94/35/EG
muss
geändert
werden
,
damit
Neotam
in
denselben
Lebensmitteln
verwendet
werden
kann
wie
andere
starke
Süßungsmittel
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
the
Annex
of
Directive
94/35/EC
to
permit
the
use
of
neotame
in
the
same
food
applications
as
the
other
currently
permitted
intense
sweeteners
.
Der
Anhang
der
Richtlinie
94/35/EG
wird
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
The
Annex
to
Directive
94/35/EC
shall
be
amended
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Directive
.
Der
Anhang
der
Richtlinie
94/35/EG
wird
nach
Maßgabe
des
Anhangs
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
The
Annex
to
Directive
94/35/EC
is
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Directive
.
Die
Geltungsdauer
des
Artikels
2
Absätze
1, 2
und
4
der
Richtlinie
94/35/EG
,
des
Artikels
2
Absätze
1
bis
6
und
8, 9,
10
der
Richtlinie
94/36/EG
und
der
Artikel
2
und
4
der
Richtlinie
95/2/EG
sowie
der
Anhänge
dieser
Richtlinien
endet
am
1.
Juni
2013
. [EU]
Article
2(1), (2)
and
(4)
of
Directive
94/35/EC
,
Article
2(1)
to
(6), (8), (9)
and
(10)
of
Directive
94/36/EC
and
Articles
2
and
4
of
Directive
95/2/EC
and
the
Annexes
to
those
Directives
shall
cease
to
apply
from
1
June
2013
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
89/107/EWG
genannten
Reinheitskriterien
für
die
in
der
Richtlinie
94/35/EG
erwähnten
Süßungsmittel
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Richtlinie
aufgeführt
. [EU]
The
purity
criteria
referred
to
in
Article
3(3)(a)
of
Directive
89/107/EEC
for
sweeteners
mentioned
in
Directive
94/35/EC
are
set
out
in
Annex
I
to
this
Directive
.
Die
Neubewertung
aller
in
der
Richtlinie
94/35/EG
aufgeführten
zugelassenen
Süßungsmittel
wird
bis
zum
31
.
Dezember
2020
abgeschlossen
. [EU]
The
re-evaluation
of
all
approved
sweeteners
listed
in
Directive
94/35/EC
shall
be
completed
by
31
December
2020
.
Die
Richtlinie
2003/115/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2003/115/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
December
2003
amending
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2006/52/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
sowie
der
Richtlinie
94/35/EG
über
Süßungsmittel
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
,
berichtigt
in
ABl
. L
78
vom
17
.3.2007, S.
32
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2006/52/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
and
Directive
94/35/EC
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
[8],
as
corrected
by
OJ
L
78
,
17
.3.2007, p.
32
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "94/35/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners