board : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

board

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

The Board would like to express its thanks to the outgoing members.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Ist das ganze Gepäck eingeladen?

Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Angeln mit Ottergerät verboten!

Otter board fishing is not permitted!

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

Board games are a good standby if the weather is bad.

Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?

Can you write this word on the board, please?

Der Schüler schrieb an der Tafel.

The student was writing on the board.

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Wer hat heute Tafeldienst?

Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?

Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.

Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.

Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.

The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.

Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.

The circuit board is populated with surface mounted components.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.

I understand the fans frustrations and I take it on board.

"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.

'I take this request from parents on board.', he said in closing.

Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.

Two new junior authors have been brought on board for the project.

Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.

He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.

Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.

The others could profitably take that on board.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.