A-one : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3788 similar results for A-one

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.	We are a one-stop shop for all your marketing needs.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.	He's not exactly a barrel of laughs.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!	Leave me alone!
	Lass ihn doch zufrieden!	Leave him alone!
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	She is to be left alone.
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	Schaffst du das alleine?	Can you handle it alone?
	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.	The company is really a one-man operation.
	Dies ist ein einmaliges Angebot.	This is a one and only offer.
	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You cannot go by appearances alone.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.