prisoner's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for prisoner's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Gefangenendilemma {n} (Spieltheorie) [math.]	prisoners' dilemma (game theory)
	Häftlingshilfe {f}	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
	Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]	repatriation of prisoners of war
	Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.]	to repatriate prisoners of war
	Ausbruchsgefahr {f}	risk of escape; escape risk
	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	prisoners who present/pose an escape risk
	Freigänger {m}	day release prisoner
	Freigänger {pl}	day release prisoners
	Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.]	prisoner; captive
	Gefangene {pl}	prisoners; captives
	Mitgefangener	fellow prisoner
	Kriegsgefangener	prisoner of war /PoW/
	Strafgefangener {m}; Strafhäftling {m}; Häftling {m} [jur.]	prisoner
	Strafgefangene {pl}; Strafhäftlinge {pl}; Häftlinge {pl}	prisoners
	Gesinnungshäftling [pol.]	prisoner of conscience
	politscher Häftling [pol.]	political prisoner
	Sippenhäftling [pol.] [hist.]	prisoner of kin
	Staatsgefangener; Festungshäftling [hist.]	honorary prisoner
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]
	Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene	detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	jdn. zu etw. heranziehen {vt}	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service
	heranziehend	calling on; enlisting sb.'s service
	herangezogen	called on; enlisted sb.'s service
	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen	to call upon sb. to pay contributions
	Gefangene zur Arbeit heranziehen	to use prisoners for work
	künftig; angehend {adj} (Beruf)	soon-to-be
	ein angehender Rechtsanwalt	a soon-to-be lawyer
	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden	the unemployed and the soon-to-be unemployed
	die drei künftigen Mitgliedsstaaten	the three soon-to-be member states
	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
	im demnächst erweiterten Freizeitpark	in the soon-to-be enlarged leisure park
	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]	inhumane; inhuman; subhuman
	eine menschenverachtende Ideologie	an inhuman ideology
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
	jdn./etw. verderben {vt}	to corrupt sb./sth.
	verderbend	corrupting
	verdorben	corrupted
	eine verfälschte Form von Buddhismus	a corrupted form of Buddhism
	Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.	Young prisoners are being corrupted by the older.
	Man sagt, dass Macht korrumpiert.	They say power corrupts.
	sich gegen jdn. verschwören {vr}	to conspire against sb.; to plot against sb.
	sich verschwörend	conspiring; plotting
	sich verschworen	conspired; plotted
	verschwört	conspires
	verschwor	conspired
	Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.	They are accused of conspiring/plotting against the state.
	Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.	He feared the other prisoners were plotting against him.
	Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m}	batch
	eine Gruppe Gefangener	a batch of prisoners