Fontaine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for Fontaine

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Container, Container-Flachpalette, Container-Flachpaletten, Container-Logistik, Fontäne, ISO-Container, Oben-ohne-Container, Tontine	Similar words: contain, contained, container, fontanel, fountain, fountains, frontline, montane, pontine, self-contained, tontine
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]	outflow; exit flow (from a container)
	Behälter- und Apparatebauer {m}	industrial container and apparatus manufacturer
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Containergeschirr {n}; Containerspreader {m} (Hebezeug) [transp.]	container spreader (lifting device)
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.]	container transport; container shipment; shipment in containers
	Druckausgleichsbehälter {m}	pressure compensation container
	Druckentleerung {f} (eines Behälters) [techn.]	pressure discharge (of a container)
	Fontanellenpunktion {f} [med.]	fontanelle puncture
	Greifbehälter {m}	seize box; bulk container
	Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.]	grappler pockets (of a freight container)
	Kleinladungsträger {m} /KLT/; Kleinlastträger {m}; Euronormbehälter {m}; Eurokiste {f}; Euronormbox {f} [transp.]	Euro container; KLT box
	Lecken {n} (eines Behälters/einer Bespannung)	leaking (of a container or covering)
	Leergutbon {m}	redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
	Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)	headspace (between filling material and container closure) (packaging)
	Mülltauchen {n} [envir.]	bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]
	Muldencontainer {m} (für Bauschutt) [constr.]	skip [Br.]; dumpster [Am.] ®
	Schwarzstart {m}; Hochfahren {n} ohne externe Hilfsenergie (Kraftwerk, Gasturbine)	black start; self-contained start (power plant; gas turbine)
	Schwund {m} (einer Flüssigkeit in einem Vorratsbehälter)	ullage (of a liquid in a storage container)
	Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)	set of programmes; series (of self-contained programmes)
	Stückgut {n} [transp.]	general cargo; non-containerized cargo; non-containerised cargo [Br.]
	Verbandstofftrommel {f} [med.]	dressing (sterilizing) container
	Zusatzbehälter {m}	additional container; secondary container
	einen Behälter beladen {vt}	to charge a container
	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]	self-contained [Br.] (of a dwelling)
	fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter)	ullage (in a storage container)
	gefasst; enthalten {adj}	contained; held
	rieseldicht {adj} (Behälter)	sift-proof (container)
	etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to pack sth. neatly into a container
	Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container dry. (safety note)
	Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed and dry. (safety note)
	Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)	Do not keep the container sealed. (safety note)
	Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)	In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
	Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
	Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep only in the original container. (safety note)
	Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
	Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
	Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)
	Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
	Containermischer {m}	container mixer
	Containerabdeckung {f}	container cover
	Containeranlage {f}	container complex
	Containerbau {m}	container construction
	Containerfilter {m}	container filter
	Containerhandel {m}	container trade
	Containerherstellung {f}	container production; container manufacture
More results