60E1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for 60E1

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f}	beneficiary
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
	Erforderlichkeit {f} [Dt.] [jur.]	necessity
	Fahrzeugpark {m}	automobile fleet; fleet (of cars)
	Kampf {m}	fighting
	Magen... [anat.]	gastric; stomachic
	Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.]	mods [Br.]
	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]
	Sprung {m}	skip
	Sprung {m} (Fechten) [sport]	jump (fencing)
	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]	vault gymnastics; vault
	Unschuld {f}	innocent
	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]	release
	absolut {adv}	starkly
	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}	excellently; extremely well
	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
	ausgezeichnet; großartig; meisterhaft; grandios {adv}	superbly
	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)	laureate (esp. poets)
	erfahren; routiniert; gestanden {adj}	experienced
	geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit	1950er bis 1960er Jahre) [soc.] baby boom; baby boomer generation; boomer
	innerhalb eines Organs gelegen; innenliegend {adj} [anat.] [med.]	intrinsic
	langsam {adj}	steady
	schnell; flink {adj}	fleet
	undeutlich; unklar {adv}	indistinctly
	undeutlich; unklar {adv}	vaguely
	unerklärt; unklar {adj}	unexplained
	unklar; nicht unterscheidbar {adj}	nondistinctive
	unklar; undeutlich; ungenau {adj}	indefinite
	unschuldig; kindlich; naiv {adj} (Peson)	innocent; wide-eyed (of a person)
	verlässlich; zuverlässig {adj} (Person)	steady (person)
	zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}	ambiguous
	Polen {n} /PL/ [geogr.]	Poland
	Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.]	Russia (Russian Federation)
	Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland) [geogr.]	Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
	lösen {vt} (Stempel)	to release
	Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
	Aktionist {m} [art]	actionist
	Aktionisten {pl}	actionists
	die Wiener Aktionisten der 60er Jahre	the Viennese Actionists of the 1960
	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip
	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips
	Unterstromauslöser {m}	undercurrent trip
	Bedenken {pl}	concerns
	Sicherheitsbedenken {pl}	security concerns; safety concerns
	Wettbewerbsbedenken {pl}	competition concerns; competitive concerns
	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern	to raise concerns over data security with sb.
	Bedenken hervorrufen	to arouse concern
	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)
	Entlastung eines Bürgen	discharge of a surety
	Entlastung des Gemeinschuldners	discharge of the bankrupt
	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen	to give / grant effectual discharge to sb.
	Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [adm.]	beneficiary; aid recipient
	Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}	beneficiaries; aid recipients
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]	bookkeeping account; account
	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}	bookkeeping accounts; accounts
	Abschlusskonto {n}	final account
	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}	asset account; real account
	Erfolgskonto {n}	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account
	Gegenkonto {n}	offsetting account
	Hauptbuchkonto {n}	general ledger account
	Lagerkonto {n}	inventory account
	Sachkonto {n}	impersonal account
	Sammelkonto {n}	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account
	Wertberichtigungskonto {n}	adjustment account; allowance account; valuation account
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)	fiction (as opposed to fact)
	Dichtungen {pl}	fictions
	Dichtung und Wahrheit	facts and fiction
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
More results