DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
break
Search for:
Mini search box
 

351 results for break
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to break up aufhacken {vt}

breaking up aufhackend

broken up aufgehackt

to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb. jdm. die Freundschaft aufkündigen {v}

breaking with die Freundschaft aufkündigend

broken with die Freundschaft aufgekündigt

to break up; to bust up [coll.] an event eine Veranstaltung (gewaltsam) auflösen {vt}

to break up a demonstration eine Demonstration auflösen

to break up a meeting eine Versammlung auflösen / sprengen

to break open; to burst open; to dehisce (of a wound) aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]

breaking open; bursting open; dehiscing aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend

broken open; burst open; dehisced aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden

to break loose ausbrechen {vt} [listen]

breaking loose ausbrechend

broken loose ausgebrochen

to break in two entzweibrechen {vi} {vt}

breaking in two entzweibrechend

broken in two entzweigebrochen

to break out herausplatzen; losplatzen {vi}

breaking out herausplatzend; losplatzend

broken out herausgeplatzt; losgeplatzt

to break {broke; broken} [listen] kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}

breaking [listen] kaputtmachend; kaputtschlagend

broken [listen] kaputtgemacht; kaputtgeschlagen

to break forth losbrechen; hervorbrechen {vi}

breaking forth losbrechend; hervorbrechend

broken forth losgebrochen; hervorgebrochen

to break down ↔ sth. etw. niederreißen; niederknicken; umbrechen {vt}

breaking down niederreißend; niederknickend; umbrechend

broken down niedergerissen; niedergeknickt; umgebrochen

to break sb. on the wheel jdn. rädern {vt}

breaking on the wheel rädernd

broken on the wheel gerädert

to break into sth. spontan etw. beginnen {vt}

to break into a smile zu lächeln beginnen

to (be going to) break into a song jetzt gleich zu singen beginnen

to break away (from) weglaufen {vi} (von)

breaking away weglaufend

broken away weggelaufen

to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals) [listen] [listen] sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]

breaking up; dispersing; scattering [listen] sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend

broken up; dispersed; scattered [listen] [listen] sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen

break request signal Abbruchanforderungssignal {n}

break [listen] Arbeitspause {f}

breaks Arbeitspausen {pl}

to break the ice [fig.] zur allgemeinen Auflockerung {adv}

break line Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]

break lines Ausgangszeilen {pl}

break dancing Breakdance {m}

to break dance Breakdance tanzen

break phenomena Brucherscheinungen {pl} [med.] [phys.] [techn.]

break load; breaking load; collapse load; rupture load Bruchlast {f} [techn.]

break of journey Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}

break for a snack; break for a bite to eat Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]

break of slope; break in slope Geländestufe {f}; Geländesprung {m}; Geländekante {f}; Geländeknick {m}; Gefällsknick {m} [geogr.]

to break even (of a company or business activity) die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]

break release valve; release device (motor vehicle, railway) Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]

break hall Pausenhalle {f}

break test Reißprüfung {f}; Reißtest {m}

break tests Reißprüfungen {pl}; Reißtests {pl}

break contact Ruhekontakt {m}; Öffner {m}; Öffnerkontakt {m}

break contacts Ruhekontakte {pl}; Öffner {pl}; Öffnerkontakte {pl}

to break one's silence sein Schweigen brechen {vt}

break in play Spielunterbrechung {f} [sport]

break in the circuit Stromkreisunterbrechung {f} [electr.]

break in the circuits Stromkreisunterbrechungen {pl}

break jack Trennsteckerklinke {f}

break jacks Trennsteckerklinken {pl}

break jack block Trennsteckverteiler {m}

break jack blocks Trennsteckverteiler {pl}

break [listen] Umbruch {m} (von Gefäß)

break key Unterbrechungstaste {f}

to break off relations with sb.; to break off contact with sb. den Verkehr mit jdm. abbrechen {vt}

break in the weather Wetterumschwung {m}; Wetterumschlag {m} [meteo.]

to break away from the parental home sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}

to break off [listen] (Therapie) absetzen {vt} [listen]

to break yourself in gently [Br.] es langsam angehen {vi}

to break yourself in gently to sth. sich schrittweise an etw. gewöhnen

to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer) ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto] [listen]

to break sth. in two (force) etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen {vt} (Kraft)

to break it to sb. jdm. etw. beibringen [übtr.]; jdm. schlechte Nachrichten überbringen {vt}

to break (e.g. news) [listen] bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)

to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]

to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}

to break down (means of transport) [listen] liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] [selten] {vi} (Verkehrsmittel) [transp.]

to break loose; to get loose (dog) sich losreißen {vr} (Hund)

to break sth. gently to sb. jdm. etw. schonend beibringen; jdm. etw. beibiegen [ugs.] {vt}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners