sort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

I'm too old for this sort of caper.

Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.

He had a particular gusto for those sort of performances.

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!

Let them sort it out between themselves!

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Ich habe es irgendwie erwartet.

I sort of expected it.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

He looks sort of like my cousin.

Ich komme mir etwas albern vor.

I feel sort of foolish.

Die Wände sind so grünlich-blau.

The walls are sort of greeny-blue.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I sort of promised it.

Ich bin eigentlich froh.

I'm sort of glad.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must always sort things out.

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

This sort of crisis is not within living memory.

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.

He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.

Anstatt einmal im Jahr viel Geld für ein paar berühmte Namen auszugeben, würde ich mir wünschen, davon eine Art Schreibakademie zu haben, die wieder mehr junge Schreibende anzieht. [G]

Instead of spending lots of money on a couple of big names once a year, I'd rather see it used for a sort of writing academy that would attract more young writers again.

Außerdem gab es bisher keine Initiative deutscher Festivals, eine derartige Veranstaltung auszurichten. [G]

Nor has there previously been any initiative on the part of a German festival to set up this sort of event.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.