jd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for jd

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	eine ^Klasse besser sein {v} als jd./etw.	to be a notch above sb./sth.
	aus der gleichen ^Zeit wie jd./etw.	contemporary with sb./sth.
	ebenso wie jd./etw.	in common with sb./sth. [formal]
	Angaben zur Stellungnahme des JD und des ZFD: ... [EU]	Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: ...
	Angesichts der begrenzten Aussagekraft für die jeweiligen Märkte verwendete die Kommission die Marktanteile nur als Anhaltspunkt für die relative Stärke der verschiedenen Anbieter auf den Märkten. Die Marktanteile zeigen, dass Oracle, PeopleSoft (einschließlich JD Edwards) und SAP die Hauptakteure auf dem Markt für FMS- und HR-Lösungen sind. [EU]	Given their limited meaning for the markets at stake, the Commission used the shares only as an indication of the relative strength of the different vendors in the markets.
	Das Angebot betrifft auch die noch ausstehenden Aktien, die von PeopleSoft bei der Übernahme von JD Edwards herausgegeben wurden. [EU]	The offer also includes the outstanding shares which have been issued by PeopleSoft as a contribution for the acquisition of JD Edwards.
	Der Marktanteil der anderen Akteure liegt schätzungsweise zwischen 10 % und 15 %. [EU]	The shares show that Oracle, PeopleSoft (including JD Edwards) and SAP are the main players in both the FMS and the HR market and that the share of other players may be estimated at between 10 % and 15 %.
	Dieser Parameter ist die Umweltqualitätsnorm (UQN), ausgedrückt als Jahresdurchschnitt (JD-UQN). [EU]	This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
	Im Juli 2003 brachte PeopleSoft J.D.Edwards ("JD Edwards"), ein US-Unternehmen, das ebenfalls im Bereich der Anwendungssoftware tätig ist, unter seine Kontrolle. [EU]	In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.
	Ist für die ZHK-UQN "nicht anwendbar" angegeben, so gelten die JD-UQN-Werte auch bei kurzfristigen Verschmutzungsspitzenwerten bei kontinuierlicher Einleitung als ausreichendes Schutzniveau, da sie deutlich niedriger sind als die auf der Grundlage der akuten Toxizität gewonnenen Werte. [EU]	Where the MAC-EQS are marked as 'not applicable', the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
	JD Jahresdurchschnitt [EU]	AA annual average
	JD-UQNBinnenoberflächengewässer [3] [EU]	AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
	JD-UQNSonstige Oberflächengewässer [EU]	AA-EQS [2]Other surface waters
	Oracle/PeopleSoft/JD Edwards zusammen [EU]	Oracle/PeopleSoft/JD Edwards combined
	Spalten 4 und 5 der Tabelle: Für jeden Oberflächenwasserkörper bedeutet die Anwendung der JD-UQN, dass das arithmetische Mittel der zu unterschiedlichen Zeiten im Jahr gemessenen Konzentrationen für jede repräsentative Überwachungsstelle in dem Wasserkörper die Norm nicht übersteigt. [EU]	Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
	Zum anderen stehen die Prognosen im Einklang mit denen, die zur gleichen Zeit von Analysten der Automobilbranche (z. B. vom Unternehmen JD Power) im Hinblick auf den erwarteten Wiederaufschwung der Branche und deren Struktur bis 2011 angestellt wurden. [EU]	On the other hand, the forecasts are consistent with those drawn up at the same time by motor vehicle sector analysts (the company JD Power, for example) concerning the expected recovery of the sector and its configuration by the year 2011.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.