type : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]
	eintippend; eintastend; eingebend	typing in; keying in; punching in
	eingetippt; eingetastet; eingegeben	typed in; keyed in; punched in
	tippt ein; tastet ein; gibt ein	types; keys in; punches in
	tippte ein; tastete ein; gab ein	typed; keyed in; punched in
	eine Nummer am Telefon eintippen	to type in a number on the phone; to type a number into the phone
	eine Adresse am Computer eingeben	to key an address into the computer
	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten	to punch in a code at the access control point
	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen	to ring up ↔ sth.
	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.
	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}	to typewrite; to type
	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend	typewriting; typing
	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt	typewritten; typed
	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können	to be good at typewriting/typing
	etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)	to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
	falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend	mistyping; typing wrong
	falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben	mistyped; typed wrong
	eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen	to fat-finger an e-mail address [coll.]
	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]	to touch-type
	blind tippend; blind schreibend	touch-typing
	blind getippt; blind geschrieben	touch-typed
	Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print]	to justify lines of type/text
	die Zeilen rechtsbündig ausrichten	to right-justify the lines
	die Zeilen linksbündig ausrichten	to left-justify the lines
	etw. typnormen; typisieren [adm.] {vt}	to standardize types
	ein Kfz typisieren	to standardize a motor vehicle type
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}	to throw sb. under the bus [fig.]
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Der geht über Leichen.	He's the type of person who will throw anyone under the bus.
	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]	to filter out sth.; to filter sth.
	ausfilternd; filternd	filtering out; filtering
	ausgefiltert; gefiltert	filtered out; filtered
	nach Produkttype filtern	to filter by product type
	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern	to filter Spam from the email traffic
	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr}	to differentiate (from sth. / (in)to sth.)
	Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.	Adult stem cells differentiate into the required type of cell.