dwarf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rusty (dwarf) angel	Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]
	resplendent (dwarf) angel	Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
	sour cherry; dwarf cherry [Br.]; pie cherry [coll.]; tart cherry [coll.] (fruit)	Sauerkirsche {f}; Weichselkirsche {f} [Bayr.] [Schw.]; Weichsel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Frucht) [cook.]
	sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries	Sauerkirschen {pl}; Weichselkirschen {pl}; Weichsel {pl}
	tibicen (dwarf) angel	Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
	red stripe (dwarf) angel	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
	black (dwarf) angel	Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]
	African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile	Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]
	jack rafter; dwarf rafter (carpentry)	Walmsparren {m}; Schiftsparren {m} (Holzbau)
	jack rafters; dwarf rafters	Walmsparren {pl}; Schiftsparren {pl}
	European dwarf cherry; dwarf cherry; steppe cherry; Mongolian cherry	Zwergkirsche {f}; Zwergweichsel {f}; Strauchkirsche {f}; Steppenkirsche {f} (Prunus fruticosa) [bot.]
	pygmy marmoset; dwarf monkey	Zwergseidenäffchen {n} (Callithrix pygmaea / Cebuella pygmaea)
	dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid [rare]	zwergenhaft {adj}; Zwergen...; Mini...
	Fafnir; Fáfnir; Fafner (dragon and a dwarf's son in Norse mythology)	Fafnir; Fáfnir; Fafner (Drache und Sohn eines Zwergs der altnordischen Mythology)
	African dwarf bittern	Graurückendommel {f} [ornith.]
	African dwarf kingfisher	Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]
	red-billed dwarf hornbill	Zwergtoko {m} [ornith.]
	black dwarf hornbill	Hartlaubtoko {m} [ornith.]
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	balaenoptera blue whales (zoological species group)	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	blue whale	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)
	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)
	Omura's whale; dwarf fin whale	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)
	pygmy blue whale	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)
	banana	Banane {f}; Affenwurst {f} [humor.] [cook.]
	bananas	Bananen {pl}
	dessert banana	Dessertbanane {f}; Obstbanane {f}
	dwarf banana	Zwergbanane {f}
	blue sheep (zoological genus)	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]
	Himalayan blue sheep; bharal; naur	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)
	dwarf blue sheep; dwarf bharal	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)
	nettles (botanical genus)	Brennnesseln {pl}; Nesseln {pl} (Urtica) (botanische Gattung) [bot.]
	common nettle; stinging nettle	Große Brennnessel (Urtica dioica)
	small nettle, dwarf nettle, burning nettle; dog nettle	Kleine Brennnessel; Eiternessel {f} (Urtica urens)
	dendrochirus lionfish (zoological genus)	Dendrochirus-Feuerfische {pl} (Dendrochirus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi)
	fuzzy dwarf lionfish	Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus)
	twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish	Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus)
	peppermint lionfish	schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus)
	zebra lionfish; zebra turkeyfish	Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra)
	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)
	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)
	common whitebeam tree; common whitebeam	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)
	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)
	dwarf whitebeam; false medlar	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)
	heathland; heath	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]
	dwarf-shrub heath	Zwergstrauchheide {f}
	tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)	Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.]
	flame nasturtium; flame flower	Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum)
	garden nasturtium; Indian cress; monks cress	Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus)
	canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper	Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum)
	dwarf nasturtium	Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus)
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	fountain grasses; pennisetums (botanical genus)	Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]
	dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum	australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]
	sauries (zoological family)	Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Atlantic saury	atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)
	South Pacific saury; king gar	südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)
	mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.]	pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)
	dwarf saury	Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)
	mallows (botanical genus)	Malven {pl} (Malva) (botanische Gattung) [bot.]
	common mallow; high mallow; tall mallow; cheeses	Wilde Malve {f}; Große Käsepappel {f}; Rosspappel {f} (Malva sylvestris)
	common mallow [Am.]; buttonweed; cheeseplant; cheeseweed; dwarf mallow; roundleaf mallow	Weg-Malve {f}; Feld-Malve {f}; Gemeine Malve {f}; Gänse-Malve {f}; Gänsepappel {f}; Hasenpappel {f}; Kleine Käsepappel {f}; Käslikraut {n}; Rosspappel {f}; Schwellkraut {n} (Malva neglecta)
	planet	Planet {m}; Wandelstern {m} [selten] [astron.]
	planets	Planeten {pl}; Wandelsterne {pl}
	outer planet	äußerer Planet
	terrestrial planet; telluric planet	erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet
	extrasolar planet; exoplanet	extrasolarer Planet; Exoplanet {m}
	rogue planet	Steppenwolfplanet {m}
	dwarf planet	Zwergplanet {m}
	pogonatherum grasses (botanical genus)	Pogonatherum-Gräser {pl} (Pogonatherum) (botanische Gattung) [bot.]
	bamboo grass; panda grass; miniature bamboo; dwarf bamboo; baby bamboo	Bambusgras {n}; Zimmerbambus {m}; Bonsaibambus {m}; Seychellengras {n} (Pogonatherum paniceum)
	puff adders; African adders (zoological genus)	Puffottern {pl} (Bitis) (zoologische Gattung)
	rhinoceros viper; river jack viper; river jack	Nashornviper {f} (Bitis nasicornis)
	dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper	Zwergpuffotter {f}; Namibviper {f} (Bitis peringueyi)
	marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus)	Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.]
	common eelgrass; seawrack	Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina)
	dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack	Zwergseegras {n} (Zostera noltii)
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]
	yellow water-lily; brandy-bottle	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)
	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)
	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)
	monitor lizards (zoological genus)	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Bengal monitor; common Indian monitor	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)
	water monitor; kabaragoya	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)
	lace monitor; lace goanna	Buntwaran {m} (Varanus varius)
	yellow monitor; golden monitor	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)
	Komodo monitor; Komodo dragon	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)
	Nile monitor; water leguaan; river leguaan	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)
	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)
	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)
	savannah monitor; Bosc's monitor	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)
	desert monitor	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)
	banded (dwarf) angel	Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
	banded angels	Zebra-Zwergkaiserfische {pl}
	lemon peel (dwarf) angel	Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]
	lemon peel angels	Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl}
	pseudorabdion reed snakes (zoological genus)	Zwergwühlnattern {pl} (Pseudorabdion) (zoologische Gattung) [zool.]
	Cantor's dwarf reed snake; dwarf reed snake	Bindenriednatter {f} (Pseudorabdion longiceps)
	white-collared reed snake	Weißhalszwergwühlnatter {f} (Pseudorabdion albonuchalis)
	to stray into sb.'s house	jdm. zulaufen {vi}
	strayed	zugelaufen
	stray cat; stray	zugelaufene Katze
	A (stray) cat adopted us in May.	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
	Stray dwarf monkey terrier found.	Zwergaffenpinscher zugelaufen.
More results