short : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Kurzschlusssicherung {f} [electr.]	short circuit fuse
	Kurzschlussstrom {m} [electr.]	short circuit current
	Kurzschuss {m} (mit einem Artilleriegeschoss) [mil.]	short hit (with an artillery shell)
	Kurzstrecke {f}	short haul
	Kurzstrecke {f} [auto]	short journey; local journey
	Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)	short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge)
	Kurzurlaub {m} [mil.]	short leave
	Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]	short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]
	kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	short scale
	Magerton {m} [min.]	short clay
	Mürbeteig {m}; Mürbteig {m} [cook.]	short pastry; shortcrust
	Mürbeteiggebäck {n} [cook.]	short bread
	Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]	short fiscal year
	Teekuchen {m}	short bread
	Teillieferung {f}	short delivery
	amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)	short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
	Verkaufsposition {f} [fin.]	short
	Zwischenspurt {m} [sport]	short burst of speed
	Kurzvortrag {m}	short presentation
	Kurztest {m}	short test
	Rumpfmotor {m} [auto]	short engine; short motor
	Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]	laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea
	abdominale Dyspnoe	abdominal dyspnoea
	adipöse Dyspnoe	liparodyspnoea
	azidotische Dyspnoe	acidotic dyspnoea
	expiratorische / inspiratorische Dyspnoe	expiratory / inspiratory dyspnoea
	hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe	haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea
	leichte Dyspnoe	slight dyspnoea
	orthostatische Dyspnoe	orthostastic dyspnoea
	paroxysmale nächtliche Dyspnoe	paroxysmal nocturnal dyspnoea
	periodische Dyspnoe	episodic dyspnoea
	spastische Dyspnoe	spasmodyspnoea
	Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma	acetonasthma
	die Schweratmigkeit verringern	to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]
	Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}	cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts
	Kassenfehlbeträge und -überschüsse	cash shorts and overs [Am.]
	ein Kassendefizit aufweisen	to show a cash deficit
	das Kassendefizit decken	to meet the cash shortfall
	Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.]	nozzle; short pipe
	Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl}	nozzles; short pipes
	mit Ansatzrohr	tubulated
	Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m}	TV advertisement; TV short
	Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl}	TV advertisements; TV shorts
	Grußwort {n}	words of welcome; short welcoming speech
	ein Grußwort an jdn. richten	to address a few words of welcome to sb.
	Hopser {m}; Hüpfer {m}; Hupfer {n} [Süddt.] [Ös.]; kleiner Sprung {m}	hop; skip; short jump
	Hopser {pl}; Hüpfer {pl}; Hupfer {pl}; kleine Sprünge {pl}	hops; skips; short jumps
	Kurzfassung {f}; Kurzversion {f}	abbreviated version; short version; brief version
	Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}	abbreviated versions; short versions; brief versions
	Kurzschlussring {m} [electr.]	end ring; short-circuiting ring
	Kurzschlussringe {pl}	end rings; short-circuiting rings
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt; polo; short-sleeved shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts; polos; short-sleeved shirts
	Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.]	audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report
	Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl}	audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports
	Gläschen Schnaps {n}; Schnapserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)	jigger; pony; short [Br.]; shot [Am.]; snifter [obs.]
	ein Gläschen/Stamperl [Bayr.] [Ös.] Wodka	a jigger/pony/short [Br.]/shot [Am.] of vodka
	Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]	penalty corner; short corner
	Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corners; short corners
	Trippelschritt {m}	small step; short step; toddling step
	Trippelschritte {pl}	small steps; short steps; toddling steps
	Ultrakurzwelle {f} /UKW/	ultra-short wave /USW/
	Ultrakurzwellen {pl}	ultra short waves
	Ultrakurzwellensender {m}	ultra short wave transmitter
	Ultrakurzwellensender {pl}	ultra short wave transmitters
	Adernschluss {m} [electr.]	interwire short
	Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]	initial symmetrical short-circuit current
	Brillenbär {m}; Andenbär {m} (Tremarctos ornatus) [zool.]	spectacled bear; Andean short-faced bear; Andean bear
	Bürstenabhebe- und Kurzschlussvorrichtung {f} [electr.]	brush-lifting and short-circuiting device
	Chevy {m} (kurz für Chevrolet) [auto]	chevy (short for Chevrolet)
	Dauerkurzschlussstrom {m} [electr.]	sustained short-circuit current
	Fungia-Pilzkorallen {pl} (Fungia) (zoologische Gattung) [zool.]	short-tentacle plate corals (zoological genus)
	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
	Genschere {f} [biochem.]	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
	Kassendifferenz {f}; Kassadifferenz {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash over and short [Am.]
	Kassendifferenzkonto {n} [econ.] [adm.]	cash over and short account [Am.]
	Kleinwüchsige {m,f}; Kleinwüchsiger {m} [med.]	person of small stature; short person
More results