so sauber) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for so sauber)
Search single words: so · sauber)

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]	oak trees; oaks (botanical genus)
	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)	downy oak; pubescent oak
	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)	chinkapin oak; chinquapin oak
	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)	chestnut oak
	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)	swamp chestnut oak
	Korkeiche {f} (Quercus suber)	cork oak
	Roteiche {f} (Quercus rubra)	red oak
	Steineiche {f} (Quercus ilex)	holm oak; holly oak
	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata)	English oak; French oak; pedunculate oak
	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)	sessile oak; cornish oak; durmast oak
	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]	fair play
	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist	to see whether fair play was observed
	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}	to separate sth. (from sth.) (consider individually)
	abgrenzend	separating
	abgegrenzt	separated
	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'
	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.	We need to separate fact from speculation.
	akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend]	meticulously
	tadellos sauber	meticulously clean
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}	crisply
	sauber gezogene / gearbeitete Ränder	crisply defined edges
	die sorgfältig gebügelte Wäsche	the crisply ironed laundry
	etw. sauber schneiden	to crisply cut sth.
	etw. sauber falten	to crisply fold sth.
	Die Farben werden sauber wiedergegeben.	Colours are crisply rendered.
	gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv}	scrupulously
	absolut ehrlich	scrupulously honest
	etw. peinlich sauber halten	to keep sth. scrupulously clean
	hygienisch; sauber {adv}	hygienically; sanitarily
	ein hygienisch bedenklicher / hygienisch nicht einwandfreier Ort	a hygienically challenged place
	etw. sauber entsorgen	to dispose of sth. sanitarily
	Speisen hygienisch zubereiten	to prepare food hygienically
	peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}	fastidiously
	peinlich sauber	fastidiously clean
	einen Bericht ganz genau studieren	to study a report fastidiously