interner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

242 results for interner

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Abschließende Einrichtung funktionierender unabhängiger interner Auditdienste in zentralstaatlichen Einrichtungen und Schaffung solcher Dienste auf kommunaler Ebene. [EU]	Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
	Abschließende Einrichtung interner Auditdienste in zentralstaatlichen Einrichtungen und ggf. Schaffung solcher Dienste auf kommunaler Ebene sowie Gewährleistung einer ausreichenden Personalausstattung, Ausbildung und Sachausstattung. [EU]	Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
	alle in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Hochschuleinrichtungen zur Einführung oder Ausarbeitung strenger interner Qualitätssicherungssysteme gemäß den in Bergen im Kontext des Bologna-Prozesses angenommenen Normen und Richtlinien zur Qualitätssicherung im europäischen Hochschulraum aufzufordern [EU]	encourage all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance systems, in accordance with the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area adopted in Bergen in the context of the Bologna Process
	allgemein akzeptable Wiederfindung isotopenmarkierter interner Standards liegt zwischen 50 und 120 % [EU]	Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 50 and 120 %
	Als dieser ausführende Hersteller in Russland indessen beschloss, nicht weiter mitzuarbeiten, gab er an, aufgrund interner Umstrukturierungsprozesse hätte der ausgefüllte Fragebogen mit den nach der Einleitung der Untersuchung übermittelten Informationen nicht herangezogen werden können, um festzustellen, ob in seinem Falle ein Anhalten oder erneutes Auftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre oder ob sich die Umstände so sehr verändert hätten, dass eine Überprüfung der Höhe der Maßnahmen gerechtfertigt wäre. [EU]	However, when this exporting producer in Russia chose to not further cooperate, it stated that due to internal restructuring processes, the completion of the questionnaire, which would include the information submitted after initiation, could not be used to determine in its case whether there is a likelihood of continuation or recurrence of dumping or whether the circumstances changed to the degree justifying the review of the level of the measures.
	Als interner Transport gilt der Transport von Erzeugnissen, die von Mitgliederbetrieben an die EO/VEO geliefert werden. [EU]	Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
	Am 27. September 2004 nahm die Kommission eine Mitteilung über die Verhinderung und die Bekämpfung von finanziellem und unternehmerischem Fehlverhalten an, die unter anderem die politischen Initiativen der Kommission hinsichtlich interner Kontrolle in Unternehmen und Verantwortung von Organmitgliedern hervorhob. [EU]	On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining 'inter alia' the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
	Anträge dritter Zugangsinteressenten auf Informationen, Zugang zur baulichen Infrastruktur, den Verteilerpunkten und den verschiedenen Elementen, aus denen die Infrastruktur besteht, und deren Nutzung sollten innerhalb der gleichen Fristen bearbeitet werden wie gleichartige Anträge interner Zugangsinteressenten. [EU]	Requests for information, access and use of the civil engineering infrastructure, the distribution points and the different elements the infrastructure consists of by third-party access seekers should be processed within the same delays as equivalent requests by internal access seekers.
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe a HO (interner Code: NW5a2a) [EU]	Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b HO (interner Code: NW5a2b) [EU]	Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c HO (interner Code: NW5a30) [EU]	Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe d HO (interner Code: NW5a2d) [EU]	Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e HO (interner Code: NW5a2e) [EU]	Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e HO (interner Code: NW5a2e) (Verurteilung wegen:) [EU]	Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f HO (= Artikel 96 Absatz 1 HO) (interner Code: NW5a40) [EU]	Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
	Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f HO (interner Code: NW5a40) [EU]	Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
	Artikel 94 HO (interner Code: NW1d) [EU]	Article 94 FR (internal code NW1d)
	Aufbau bzw. Stärkung der internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen durch Bereitstellung von geeignetem Personal sowie geeigneter Ausbildung und Ausrüstung, einschließlich funktional unabhängiger interner Rechnungsprüfungsstellen. [EU]	Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
	Aufbau der zur Deckung des Bedarfs und zur Diversifizierung der Versorgung mit Hilfe interner und externer Quellen erforderlichen Erdgastransportkapazitäten (Gasfernleitungen) und der entsprechenden Transportwege: [EU]	Developing the natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes:
	Aufgrund interner Verzögerungen meldeten die portugiesischen Behörden die Beihilfe erst im Januar 2004 an. [EU]	Internal delays meant that the Portuguese authorities notified the aid only in January 2004.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.