genommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.

I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

We just took pot luck with the first hotel on the list.

Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.

She took their criticism very much to heart.

Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.

We took his warnings at heart.

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.

We used a fallen tree as a seat.

Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

It's a remarkable feat in itself.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Thank you for your time.

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.

A thorough check was made of the criminals.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.