alten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

648 results for alten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.	They still cling to the old shibboleths of education.
	Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.	A lot of companies write their staff off if they're over 50.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	... werden zum alten Satz berechnet.	... will be charged at the former rate.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.	She uses the old delivery van for getting about.
	Er kümmert sich um seine alten Eltern.	He looks after/takes care of his aging parents.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.	Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.