A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiefflugbeschuss
Tiefflugpilot
Tieffrostkontraktion
Tieffrostschwund
Tiefgang
Tiefgarage
Tiefgefrieranlage
Tiefgeschoss
Tiefgrund
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Tiefgang
Word division: Tief·gang
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
0 =
in
Fahrt
mit
Motorkraft
; 1 =
vor
Anker
; 2 =
nicht
unter
Kommando
; 3 =
eingeschränkt
manövrierfähig
; 4 =
durch
Tiefgang
beschränkt
; 5 =
festgemacht
; 6 =
auf
Grund
; 7 =
beim
Fischfang
; 8 =
in
Fahrt
unter
Segel
[EU]
0 =
under
way
using
engine
; 1 =
at
anchor
; 2 =
not
under
command
; 3 =
restricted
manoeuvrability
; 4 =
constrained
by
her
draught
; 5 =
moored
; 6 =
aground
; 7 =
engaged
in
fishing
; 8 =
under
way
sailing
1-2000
(
Rest
nicht
verwenden
);
Tiefgang
in
1/100
m, 0 =
Standard
=
unbekannt
. [EU]
1 -
2000
(rest
not
used
)
draught
in
1/100m
, 0 =
default
=
unknown
.12
Höchste
Dienstgeschwindigkeit
voraus
ist
die
größte
Geschwindigkeit
,
für
die
das
Schiff
auf
See
bei
größtem
zulässigem
Tiefgang
ausgelegt
ist
. [EU]
.12
Maximum
ahead
service
speed
is
the
greatest
speed
which
the
ship
is
designed
to
maintain
in
service
at
sea
at
the
deepest
seagoing
draught
.
.13
Höchstgeschwindigkeit
rückwärts
ist
die
Geschwindigkeit
,
die
das
Schiff
erwartungsgemäß
bei
der
größten
vorgesehenen
Rückwärtsleistung
und
dem
größten
zulässigen
Tiefgang
erreichen
kann
. [EU]
.13
Maximum
astern
speed
is
the
speed
which
it
is
estimated
the
ship
can
attain
at
the
designed
maximum
astern
power
at
the
deepest
seagoing
draught
.
.2
Oberste
Schottenladelinie
ist
die
Wasserlinie
,
die
dem
größten
Tiefgang
entspricht
,
der
nach
den
einschlägigen
Unterteilungsvorschriften
zulässig
ist
. [EU]
.2
Deepest
subdivision
load
line
is
the
waterline
which
corresponds
to
the
greatest
draught
permitted
by
the
subdivision
requirements
which
are
applicable
.
.4
Tiefgang
ist
der
mittschiffs
gemessene
senkrechte
Abstand
von
der
Oberkante
des
Kiels
bis
zu
der
betreffenden
Schottenladelinie
. [EU]
.4
Draught
is
the
vertical
distance
from
the
moulded
base
line
amidships
to
the
subdivision
load
line
in
question
.
Allerdings
ist
die
Auswahl
der
Schiffe
bestimmter
Größen
wiederum
durch
den
Tiefgang
der
Häfen
bestimmt
. [EU]
However
,
the
choice
for
a
vessel
of
a
particular
size
is
limited
by
the
draught
of
the
ports
.
Aus
praktischen
Gründen
wird
eine
Toleranz
von
+2
mm
je
Tiefgang
eingeräumt
. [EU]
For
practical
reasons
a
tolerance
of
+ 2
mm
in
any
draught
is
accepted
.
Beschränkungen
für
Fahrzeuge
und
Verbände
in
Bezug
auf
Länge
,
Breite
,
Tiefgang
und
Brückendurchfahrtshöhe
[EU]
Restrictions
for
vessels
or
convoys
in
terms
of
length
,
width
,
draught
and
air
draught
Der
höchstzulässige
Tiefgang
eines
Fahrzeugs
auf
einem
Transportelement
. [EU]
The
maximum
draught
of
a
vehicle
allowed
on
a
transport
element
.
Die
angepasste
Kurve
ist
eine
gerade
Linie
zwischen
dem
im
Modellversuch
beim
Schotten
tiefgang
herangezogenen
GM-Wert
und
dem
Schnittpunkt
zwischen
der
ursprünglichen
SOLAS-90-Kurve
und
dem
Tiefgang
d. [EU]
The
adjusted
curve
is
a
straight
line
between
the
GM
used
in
the
model
test
at
the
subdivision
draught
and
the
intersection
of
the
original
SOLAS
90
curve
and
draught
d.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt
,
dass
Antwerpen
mehr
als
Rotterdam
und
andere
A.R.A.-Häfen
durch
den
Tiefgang
beschränkt
ist
und
große
Schiffe
(
über
ca
.
140000
dwt/Bruttotragfähigkeit
)
den
Antwerpener
Hafen
daher
nicht
voll
beladen
anlaufen
können
. [EU]
The
market
investigation
confirmed
that
Antwerp
is
more
draught
restricted
than
Rotterdam
and
other
ports
in
the
ARA
range
and
that
therefore
large
vessels
(exceeding
around
140000
dwt
)
cannot
enter
the
port
of
Antwerp
fully
loaded
.
Dies
hat
keinen
direkten
Einfluss
auf
den
maximalen
Tiefgang
. [EU]
This
has
no
impact
on
the
maximum
draught
.
Ein
'SWATH'-Schiff
ist
durch
folgende
Formel
definiert:
Wasserlinienfläche
bei
einem
konzipierten
Tiefgang
kleiner
als
2 × (
verdrängtes
Volumen
bei
einem
konzipierten
Tiefgang
)2/3. [EU]
A
'small
waterplane
area
vessel'
is
defined
by
the
following
formula:
waterplane
area
at
an
operational
design
draught
less
than
2 × (displaced
volume
at
the
operational
design
draught
)
2/3
.
Ein
'SWATH'-Schiff
ist
durch
folgende
Formel
definiert:
Wasserlinienfläche
bei
einem
konzipierten
Tiefgang
kleiner
als
2x
(
verdrängtes
Volumen
bei
einem
konzipierten
Tiefgang
)2/3. [EU]
A
'small
waterplane
area
vessel'
is
defined
by
the
following
formula:
waterplane
area
at
an
operational
design
draught
less
than
2 × (displaced
volume
at
the
operational
design
draught
)
2/3
.
Falls
kein
Eichschein
vorhanden
ist
,
ist
die
Verdrängung
aus
dem
Produkt
des
Völligkeitsgrads
der
Verdrängung
mit
der
Länge
LWL
,
der
Breite
BWL
und
dem
mittleren
Tiefgang
bei
maximaler
Eintauchung
zu
ermitteln
. [EU]
If
no
tonnage
certificate
is
available
,
calculate
the
displacement
from
the
product
of
the
block
coefficient
and
length
LWL
,
breadth
BWL
and
mean
draught
at
maximum
immersion
.
Für
andere
Massengüter
als
Kohle
und
Eisenerz
werden
wesentlich
kleinere
Seeschiffe
benutzt
,
die
dann
auch
im
Tiefgang
begrenzte
Häfen
anlaufen
können
. [EU]
Much
smaller
sea-going
vessels
are
used
for
other
dry
bulk
than
for
coal
and
iron
ore
which
are
able
to
enter
into
more
draught
restricted
ports
.
Im
Falle
von
transportierter
Kohle
,
die
aus
Häfen
mit
unbeschränkten
Tiefgang
stammen
(
welches
über
70
%
aller
entladener
Kohle
in
A.R.A.-Häfen
ausmacht
),
beträgt
der
Unterschied
der
Seetransportkosten
zwischen
Antwerpen
und
Rotterdam
durchschnittlich
ca
.
50
%
der
Betriebsgebühren
. [EU]
In
case
of
coal
transported
from
non-draught
restricted
origins
(representing
more
than
70
%
of
all
coal
discharged
in
the
ARA
range
),
the
sea
transport
costs
difference
between
Antwerp
and
Rotterdam
amounts
in
average
to
around
50
%
of
the
handling
tariff
.
in
1/10
m,
255
=
Tiefgang
25
,5 m
oder
mehr
, 0 =
nicht
verfügbar
=
Standard
. [EU]
in
1/10
m,
255
=
draught
25
,5 m
or
greater
, 0 =
not
available
=
default
[11]
"Maximaler
aktueller
statischer
Tiefgang
[EU]
'Maximum
present
static
air
draught
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiefgang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners