Rauchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rauchen

Rauchen von E-Zigaretten

Rauchentwicklung

Rauchentwöhnung

Raucher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!

Please refrain from smoking!

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Patrons are requested not to smoke.

Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.

All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.

He went outside to take a quick smoke.

Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

I try to stop smoking.

Willst du rauchen?

Have a smoke?

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

Rauchen verboten!

No smoking!; Smoking is forbidden!

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

In der Konzernzentrale rauchen hinter gut verschlossenen Türen die Köpfe, und bis ein neues Männchen das Licht der Welt erblickt, können schon einmal drei Jahre vergehen. [G]

Behind well-locked doors at the company headquarters, brains are hard at work and it can sometimes take as long as three years before a new figure sees the light of day.

Laufen statt Rauchen [G]

Running instead of smoking

Professor Uhlenbruck, ihr Vorgesetzter im Institut für Immunbiologie, überzeugte sie, das Rauchen sein zu lassen und stattdessen lieber laufen zu gehen. [G]

Professor Uhlenbruck, her superior at the Institute of Immune Biology, convinced her to give up smoking and go running instead.

.1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord [EU]

.1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards

Abgrenzung der Gefahrenbereiche und Anbringung von geeigneten Warn- und Sicherheitszeichen, einschließlich des Zeichens "Rauchen verboten", in Bereichen, in denen die Arbeitnehmer Karzinogenen oder Mutagenen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können [EU]

Demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens

Anschnallzeichen und 'Nicht-Rauchen'-Zeichen [EU]

Fasten seat belt and no smoking signs

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.