Originalität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Originalität

Originalitätsverschluss

Originalpreis

Originalpräparat

Originalprüfunterlagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abgrenzung und Originalität waren für nachwachsende Generationen immer schwieriger geworden. [G]

For the younger generations, originality and clear outlines have become more difficult to discern.

Denn in punkto Originalität und Einfallsreichtum übertraf Kohlsaat mit "Jimmy das Gummipferd" jedweden Comic-Strip. [G]

As far as originality and imagination were concerned, Kohlsaat's Jimmy das Gummipferd outdid every other comic strip.

Doch die Auseinandersetzungen der 50er und 60er Jahre zwischen Künstlern, Architekten und Designern über das, was gutes Design auszeichnen sollte, haben Philipp Rosenthal nicht wirklich interessiert. Es ging ihm darum, allein in der Qualität der Gestaltung Maßstäbe zu setzen und im Sinne eines Verlegers der gestalterischen Originalität seiner Zeit zu wirken. [G]

Yet it was not the debate among artists, architects and designers in the 50's and 60's about what makes good design that interested Philipp Rosenthal; his sole interest was in setting standards in design quality and functioning as a 'publisher' of the design spirit of his time.

Doch trotz dieser wiederkehrenden Motive zeigt Viebrocks Originalität keine Abnutzung. [G]

But despite these repeated motifs, Viebrock's originality shows no sign of dimming.

Frei von funktionalen Zwängen entwarfen sie groß dimensionierte Kunsträume, an deren Originalität sich ihre Regisseure abzuarbeiten hatten. [G]

Free from functional compulsions, they designed large artistic spaces whose originality directors were obliged to work out.

Moers ist ein unbequemer und ein sich ständig an Klischees reibender Künstler, aber das zeichnet ihn wiederum in seiner Originalität und Einmaligkeit aus. [G]

Moers is an uncomfortable writer, one who constantly challenges clichés, but that's what makes him so original and unique.

Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton). [EU]

The game is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment).

Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft. [EU]

The product's characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods.

Die Beurteilung dieses Kriteriums erfolgt anhand der "Prüfung der Qualität und Originalität des Inhalts, des Drehbuchs, der Spielbarkeit, der Navigation, der Interaktivität und der Video-, Ton- und Grafikkomponenten". [EU]

This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements.

die Originalität der Bauleistungen, der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten [EU]

the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer

die Originalität des Angebots oder [EU]

the originality of the tender; or

die Originalität des Projekts des Bieters. [EU]

the originality of the tender.

Förderfähig sind Videospiele auch dann, wenn sie das Kriterium "Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele" erfüllen. [EU]

Video games are also eligible if they satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe's cultural diversity and creation in the field of video games.

Im zweiten Teil des Tests können bis zu 2 Punkte für die Originalität des Videospiels vergeben werden. [EU]

The second part of the test awards up to two points depending on the originality of the video game.

Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton. [EU]

Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment.

sie erfüllen das Kriterium "Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele". [EU]

or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe's cultural diversity and creation in the field of video games.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.