Mädchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mächtigkeitsabnahme

Mächtigkeitsverringerung

Mädchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.

The sympathy between the two girls was obvious.

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.

I'm the office skivvy.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Das Mädchen brach in Tränen aus.

The girl burst into tears.

Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale.

The girls were awed by the splendour of the cathedral.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

I feel pity for the girls he's been going out with.

Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.

He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.

She stood the girl up on a chair.

Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.

I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.

Das Mädchen hat eine klare Stimme.

The girl has a pure voice.

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.

The girl was slouching over her school books.

Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.

A girl came in, swishing her long skirt.

Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.

The boy had barred the road of a girl with his bike.

Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.

She was orphaned as a young girl in the war.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.