A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for non-subscribing
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
den
Jahrestagungen
haben
die
Unterzeichnerstaaten
festgestellt
,
dass
die
Gründe
für
das
Zögern
der
Nichtunterzeichnerstaaten
,
den
Kodex
zu
unterzeichen
,
äußerst
vielfältig
sind
und
von
einem
allgemeinen
Mangel
an
Bekanntheit
des
und
Wissen
über
den
Kodex
bis
zu
eher
politischen
Gründen
reichen
. [EU]
At
the
Annual
Meetings
,
the
subscribing
States
noted
that
the
reasons
behind
the
reluctance
of
non-subscribing
States
to
subscribe
to
the
Code
vary
extensively
,
from
general
lack
of
awareness
and
understanding
of
the
Code
to
more
political
reasons
.
Ausarbeitung
und
Veröffentlichung
eines
"Begrüßungspakets"
,
um
aktiv
an
Nichtunterzeichnerstaaten
heranzutreten
(
"Outreach"-Maßnahmen
);
gleichzeitig
sollen
den
Unterzeichnerstaaten
damit
ihre
Pflichten
in
Erinnerung
gerufen
werden
[EU]
The
preparation
and
publication
of
a
"welcome
package"
for
outreach
activities
towards
non-subscribing
States
,
also
recalling
obligations
for
subscribing
States
Ausarbeitung
und
Veröffentlichung
eines
eine
Broschüre
und
eine
CD
oder
einen
USB-Stick
umfassenden
"Begrüßungspakets"
,
mit
dem
Nichtunterzeichnerstaaten
über
Outreach-Maßnahmen
informiert
werden
,
das
aber
auch
dazu
dient
,
den
Unterzeichnerstaaten
ihre
Pflichten
in
Erinnerung
zu
rufen
. [EU]
The
preparation
and
publication
of
a
"welcome
package"
printed
booklet
and
a
CD
or
USB
stick
for
outreach
activities
towards
non-subscribing
States
,
also
recalling
obligations
for
subscribing
States
.
Begünstigte
des
Projekts
sind
sowohl
Unterzeichner-
als
auch
Nichtunterzeichnerstaaten
des
HCoC
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
project
are
both
States
subscribing
to
the
HCoC
and
non-subscribing
States
.
Bei
den
gezielten
Expertenmissionen
werden
die
wichtigsten
Nichtunterzeichnerstaaten
beziehungsweise
regionale
Akteure
,
die
beim
Technologietransfer
und
bei
Weltraumaktivitäten
eine
wichtige
Rolle
spielen
,
im
Mittelpunkt
stehen
. [EU]
Targeted
expert
missions
will
focus
on
key
non-subscribing
States
or
on
regional
players
with
an
important
role
in
technological
transfers
and
space
related
activities
.
Die
Fortsetzung
des
Dialogs
zwischen
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
ist
eine
Priorität
der
EU
,
mit
dem
Ziel
,
die
weltweite
Anwendung
und
eine
noch
bessere
Umsetzung
des
Kodex
zu
fördern
und
diesen
zu
verbessern
. [EU]
It
is
a
priority
of
the
EU
to
continue
this
dialogue
among
subscribing
and
non-subscribing
States
with
the
aim
of
further
promoting
the
universality
of
the
Code
as
well
as
its
better
implementation
and
enhancement
.
Die
Fortsetzung
des
Dialogs
zwischen
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
ist
eine
Priorität
der
Union
,
mit
dem
Ziel
,
die
weltweite
Anwendung
und
eine
noch
bessere
Umsetzung
des
Kodex
zu
fördern
und
diesen
zu
verbessern
. [EU]
It
is
a
priority
of
the
Union
to
continue
the
dialogue
among
subscribing
and
non-subscribing
States
with
the
aim
of
further
promoting
the
universality
of
the
Code
as
well
as
its
better
implementation
and
enhancement
.
Die
Nutznießer
der
Projekte
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
sind
sowohl
Unterzeichner-
als
auch
Nichtunterzeichnerstaaten
des
Kodex
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
projects
in
this
Decision
are
both
subscribing
and
non-subscribing
States
to
the
Code
.
Diese
Projekte
kommen
allen
Unterzeichner-
und
Nicht-Unterzeichnerstaaten
des
Kodex
zugute
. [EU]
These
projects
shall
be
carried
out
for
the
benefit
of
subscribing
and
non-subscribing
States
to
the
Code
.
Durch
das
Projekt
soll
sowohl
für
die
Nichtverbreitung
von
Trägerraketen
und
für
den
HCoC
sensibilisiert
werden
,
indem
mehrere
Veranstaltungen
durchgeführt
werden
,
die
der
Kontaktaufnahme
mit
Nichtunterzeichnerstaaten
dienen
sollen
. [EU]
This
project
will
raise
awareness
of
both
missile
non-proliferation
and
the
HCoC
by
organising
several
events
aimed
at
engaging
non-subscribing
States
.
Durchführung
mehrerer
an
Nicht-Unterzeichnerstaaten
gerichteter
Nebenveranstaltungen
in
Wien
und
New
York
zur
Förderung
der
Anwendung
des
Kodex
[EU]
The
organisation
of
several
side-events
aimed
at
promoting
the
Code
vis-à-vis
non-subscribing
States
in
Vienna
and
New
York
ein
Workshop
zur
Erhöhung
der
Bekanntheit
für
die
Region
mit
der
größten
Zahl
von
Nichtunterzeichnerstaaten
; [EU]
an
awareness
raising
workshop
for
the
region
with
the
greatest
number
of
non-subscribing
States
.
Ermutigung
der
Vertreter
aus
zu
den
Unterzeichner-
sowie
zu
den
Nichtunterzeichnerstaaten
zählenden
Entwicklungsländern
zur
Teilnahme
an
den
HCoC-Jahrestagungen
und
den
Outreach-Seminaren
[EU]
Encouraging
subscribing
and
non-subscribing
States'
representatives
from
developing
countries
to
attend
the
HCoC
Annual
meetings
and
outreach
seminars
Experten
aus
den
Unterzeichner-
oder
Nichtunterzeichnerstaaten
des
Kodex
können
als
Dritt-Teilnehmer
in
Betracht
kommen
. [EU]
Experts
from
States
subscribing
to
the
Code
or
from
non-subscribing
States
may
be
considered
as
third-party
participants
.
Experten
aus
den
Unterzeichner-
oder
Nichtunterzeichnerstaaten
des
Kodex
können
als
Dritt-Teilnehmer
in
Betracht
kommen
. [EU]
Experts
from
subscribing
States
to
the
Code
or
non-subscribing
States
may
be
considered
as
third
party
participants
.
Finanzierung
von
Workshops
für
Experten
aus
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
sowohl
aus
dem
staatlichen
als
auch
aus
dem
nichtstaatlichen
Sektor
. [EU]
Financing
of
workshops
of
experts
from
the
subscribing
and
non-subscribing
States
,
both
from
the
governmental
and
non-governmental
sectors
.
Hierfür
legt
die
für
die
Durchführung
zuständige
Stelle
dem
Hohen
Vertreter
für
jede
Veranstaltung
eine
Liste
von
Ländern
vor
,
von
denen
einige
zu
den
Nichtunterzeichnerstaaten
zählen
. [EU]
To
this
end
,
the
implementing
entity
will
propose
for
each
event
to
the
HR
a
list
of
countries
,
some
of
which
will
be
non-subscribing
States
.
Im
Mittelpunkt
dieser
Veranstaltungen
werden
Nichtunterzeichnerstaaten
stehen
,
auch
wenn
Unterzeichnerstaaten
aus
strategischen
Gründen
in
einige
Veranstaltungen
einbezogen
werden
können
. [EU]
The
main
focus
of
these
events
will
be
non-subscribing
States
,
although
subscribing
States
might
be
associated
with
some
events
for
policy
reasons
.
In
der
Vergangenheit
hat
sich
die
Europäische
Union
bemüht
,
die
noch
bestehenden
Lücken
bei
der
Umsetzung
des
Kodex
und
seiner
weltweiten
Anwendung
zu
schließen
,
indem
sie
am
Rande
der
Jahrestagung
2007
einen
Workshop
für
Unterzeichner–
;
und
Nicht-Unterzeichnerstaaten
des
Kodex
organisiert
hat
. [EU]
In
the
past
,
the
European
Union
tried
to
overcome
remaining
loopholes
in
the
implementation
of
the
Code
and
its
universality
by
organising
a
workshop
of
subscribing
and
non-subscribing
States
to
the
Code
in
the
margins
of
the
2007
Annual
Meeting
.
In
der
Vergangenheit
hat
sich
die
Union
bemüht
,
die
noch
bestehenden
Lücken
bei
der
Umsetzung
des
Kodex
und
seiner
weltweiten
Anwendung
zu
schließen
,
indem
sie
am
Rande
der
Jahrestagung
2007
einen
Workshop
für
Unterzeichner–
;
und
Nicht-Unterzeichnerstaaten
des
Kodex
organisiert
hat
. [EU]
In
the
past
,
the
Union
tried
to
overcome
remaining
loopholes
in
the
implementation
of
the
Code
and
its
universality
by
organising
a
workshop
of
subscribing
and
non-subscribing
States
to
the
Code
in
the
margins
of
the
2007
Annual
Meeting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-subscribing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners