A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Neboglamin
Nebraska
Nebularhypothese
Nebulit
Necessaire
Neck
Neckar
Neckerei
Neergaardnektarvogel
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
nécessaire
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
der
Frage
nach
Umweltschäden
ist
zu
bedenken
,
dass
die
Umweltbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
durchaus
unterschiedlich
sind
,
weshalb
nötigenfalls
auch
Szenarien
für
den
Extremfall
zu
prüfen
sind
. [EU]
Lors
de
l'évaluation
des
dommages
pour
l'environnement
,
il
y a
lieu
de
tenir
compte
des
diverses
conditions
environnementales
existant
dans
les
États
membres
et
,
si
nécessaire
,
d'envisager
des
scénarios
extrêmes
.
Es
wird
vorgeschlagen
anzugeben
,
dass
entsprechende
Überlegungen
laufen
(...
"il
n'apparaît
pas
nécessaire
d'indiquer
qu'une
avance
de
12
millions
d'euros
a
été
décidée
,
puisqu'à
ce
jour
la
convention
n'est
pas
signée
,
cependant
,
il
convient
de
ne
pas
se
mettre
dans
une
impasse
. [EU]
Nevertheless
,
we
should
not
box
ourselves
into
a
corner
.
In
der
ihrer
Antwort
vom
21
.
April
2006
beiliegenden
Aufstellung
von
Argumenten
führen
die
französischen
Behörden
zudem
an
,
dass
diese
Informationen
während
der
Ausarbeitung
der
Antwort
vom
6.
Dezember
2005
zunächst
in
dem
Entwurf
enthalten
waren
,
dann
jedoch
während
der
ministerienübergreifenden
Validierung
gestrichen
wurden
(...
"lors
de
l'élaboration
de
la
réponse
du
6
décembre
2005
,
ces
informations
avaient
été
proposées
dans
le
projet
mais
supprimées
lors
de
la
validation
interministérielle"
),
und
äußern
dann
die
Ansicht
,
dass
es
nicht
nötig
erscheint
,
jetzt
eine
Antwort
zu
geben
(...
"il
n'apparaît
pas
nécessaire
d'apporter
une
réponse
maintenant
."). [EU]
Also
,
according
to
the
list
of
defensive
points
enclosed
with
the
reply
of
21
April
2006
,
after
stating
that
'when
the
reply
of
6
December
2005
was
being
drafted
,
this
information
was
proposed
in
the
draft
but
was
deleted
during
the
interministerial
check'
,
the
French
authorities
take
the
view
that
'it
is
not
necessary
to
give
a
reply
now'
.
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB:
La
conversion
en
capital
de
l'avance
récupérable
d'un
montant
de
5
Mio
EUR
. [EU]
'The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
insofar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
the
Belgian
State
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
the
approval
of
IFB's
shareholders:
Nach
Darstellung
der
Situation
durch
den
geschäftsführenden
Direktor
der
IFB
traf
der
Verwaltungsrat
folgende
Entscheidung:
"Le
Conseil
marque
son
accord
sur
un
apport
en
espèces
de
2,5
millions
EUR
nécessaire
pour
assurer
les
besoins
de
trésorerie
et
garantir
la
continuité
d'IFB
jusqu'à
fin
octobre
2002
(
ce
montant
constituerait
une
avance
sur
une
probable
augmentation
du
capital
)." [Der
Verwaltungsrat
erteilt
sein
Einverständnis
zu
einer
Bareinlage
in
Höhe
von
2,5
Mio
.
EUR
,
welche
zur
Deckung
des
Liquiditätsbedarfs
und
zur
Fortsetzung
des
Betriebs
der
IFB
bis
Ende
Oktober
2002
erforderlich
ist
(
wobei
dieser
Betrag
einen
Vorschuss
auf
eine
wahrscheinliche
Kapitalerhöhung
darstellen
würde
).] [EU]
IFB's
Chief
Executive
described
the
group's
situation
;
the
Management
Board
then
took
the
following
decision:
'The
Board
agrees
to
a
contribution
of
EUR
2,5
million
which
is
required
to
ensure
cash
flow
requirements
and
to
guarantee
the
continuity
of
IFB
until
the
end
of
October
2002
(this
amount
constitutes
an
advance
on
a
likely
increase
in
capital
).'
Zur
Erinnerung
der
Wortlaut
von
Artikel
4:
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB
." [Die
Parteien
bestätigen
ihre
Absicht
zur
Umsetzung
folgender
Maßnahmen
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
im
Einklang
mit
einem
von
den
beiden
Verwaltungsräten
,
dem
belgischen
Staat
und
erforderlichenfalls
von
der
EK
genehmigten
Umstrukturierungsplan
stehen
,
sowie
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Aktionäre
der
IFB
.] [EU]
As
a
reminder
,
Article
4
reads
as
follows:
The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
insofar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
Belgium
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
approval
by
the
shareholders
of
IFB
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nécessaire":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners