A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for liefere
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anschließend
erklärten
zwei
ausführende
Hersteller
,
sie
besäßen
keine
vollständigen
Informationen
;
die
Klassifikation
sei
undurchsichtig
und
ungeeignet
und
liefere
daher
keine
ausreichenden
Informationen
,
um
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
beantragen
zu
können
. [EU]
Subsequently
,
two
exporting
producers
argued
that
they
did
not
have
complete
information
,
claiming
that
the
classification
was
obscure
and
inappropriate
and
,
therefore
,
did
not
have
sufficient
information
to
claim
an
adjustment
for
physical
differences
.
Bezüglich
der
Aussage
,
dass
Holland
Malt
"Premium
Malz"
für
die
Herstellung
von
"Premium
Bier"
liefere
,
weist
der
finnische
Mälzerbund
darauf
hin
,
dass
bestehende
Mälzereien
in
der
Gemeinschaft
den
Markt
mit
einer
Vielzahl
von
Malzsorten
,
einschließlich
hochwertigem
"Premium
Malz"
,
versorgen
können
. [EU]
As
for
Holland
Malt's
claim
that
it
provides
'premium
malt'
for
the
production
of
'premium
beer'
,
the
Finnish
Maltsters'
Association
mentions
that
existing
malting
houses
in
the
Community
can
already
serve
the
market
with
a
wide
range
of
malts
including
high
quality
'premium
malt'
.
Darüber
hinaus
basiert
die
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
auch
auf
Entscheidung
83/396/EGKS:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juni
1983
über
die
von
der
italienischen
Regierung
vorgesehenen
Beihilfen
zugunsten
italienischer
Stahl
erzeugender
Unternehmen
,
in
der
Terni
von
diesen
Beihilfen
ausgeschlossen
wurde
,
sowie
auf
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Sache
C-99/92
[10],
in
dem
der
Gerichtshof
bestätigte
,
dass
vorstehend
genannte
EGKS-Entscheidung
den
Beweis
für
die
Feststellung
liefere
,
dass
der
Stromtarif
zugunsten
der
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
The
Commission
Decision
to
open
the
procedure
also
relied
on
ECSC
Decision
83/396:
Commission
Decision
of
29
June
1983
concerning
aid
the
Italian
government
intends
to
grant
to
certain
steel
producers
[9],
which
precluded
such
aid
from
being
granted
to
Società
Terni
,
and
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
case
C
99/92
[10],
where
the
Court
upheld
the
aforementioned
ECSC
Decision
,
as
evidence
that
the
Terni
tariff
had
already
been
found
to
constitute
State
aid
.
Der
vom
BdB
herangezogene
arithmetische
Durchschnitt
liefere
inkorrekte
Ergebnisse
;
vielmehr
habe
man
auf
den
geometrischen
Durchschnitt
(
"Compound
annual
growth
rate"
)
abzustellen
. [EU]
The
arithmetic
average
used
by
BdB
did
not
provide
correct
results
as
the
compound
annual
growth
rate
method
should
be
used
for
such
calculations
.
Einen
aktuellen
Beleg
für
die
Möglichkeit
der
Überschreitung
der
15
%-Grenze
liefere
ein
Mitgliedsinstitut
des
BdB
,
die
Deutsche
Bank
,
mit
einer
Kapitalmaßnahme
vom
2.
Dezember
2003
. [EU]
Current
evidence
of
the
possibility
of
the
15
%
limit
being
exceeded
was
provided
by
a
capital
measure
taken
on
2
December
2003
by
a
BdB
member
institution
,
the
Deutsche
Bank
.
Einen
weiteren
Beleg
dafür
,
dass
der
ZT
in
der
Ausschreibung
für
Nordhessen
ein
nicht
kostendeckendes
Angebot
abgegeben
habe
,
liefere
der
Vergleich
mit
den
Gebühren
,
die
der
ZT
in
seinem
Verbandsgebiet
erhebe
. [EU]
Further
evidence
that
the
ZT
bid
below
cost
in
the
tender
for
Northern
Hessen
comes
from
a
comparison
with
the
charges
that
the
ZT
applies
in
its
own
territory
.
Ergänzend
zu
seinem
Vorbringen
vom
21
.
Januar
2010
erläutert
Portugal
,
dass
der
Markt
für
Vakuumerzeugnisse
überaus
volatil
sei
und
nicht
die
erforderlichen
gleichbleibenden
Mengen
an
Vakuumgasöl
liefere
,
die
eine
Hydrocrackanlage
von
der
Größe
der
Anlage
in
Sines
benötigt
. [EU]
Completing
its
submission
of
21
January
2010
,
Portugal
explains
that
the
vacuum
feedstock
market
is
highly
volatile
and
does
not
offer
the
required
stable
supply
of
vacuum
gas
oil
needed
to
feed
a
hydrocracker
of
the
size
of
the
one
in
Sines
.
Überdies
liefere
die
negative
Ausfuhrleistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
die
Erklärung
für
die
Verschlechterung
der
wirtschaftliche
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
Furthermore
,
it
claimed
that
the
negative
export
performance
of
the
Community
industry
would
explain
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liefere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners