A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for gesundem
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
angemessene
Kenntnisse
der
Struktur
und
der
Funktion
der
Zähne
,
des
Mundes
,
des
Kiefers
und
der
dazugehörigen
Gewebe
,
jeweils
in
gesundem
und
in
krankem
Zustand
,
sowie
ihr
Einfluss
auf
die
allgemeine
Gesundheit
und
das
allgemeine
physische
und
soziale
Wohlbefinden
des
Patienten
[EU]
adequate
knowledge
of
the
structure
and
function
of
the
teeth
,
mouth
,
jaws
and
associated
tissues
,
both
healthy
and
diseased
,
and
their
relationship
to
the
general
state
of
health
and
to
the
physical
and
social
well-being
of
the
patient
Auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierte
Anforderungen
gewährleisten
,
dass
die
Abnehmer
gemeinschaftsweit
mit
gesundem
und
hochwertigem
Vermehrungs-
und
Pflanzenmaterial
von
Obstarten
versorgt
werden
. [EU]
Harmonised
conditions
at
Community
level
ensure
that
purchasers
throughout
the
Community
receive
propagating
material
and
fruit
plants
which
are
healthy
and
of
good
quality
.
Auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierte
Anforderungen
sollten
gewährleisten
,
dass
die
Abnehmer
gemeinschaftsweit
mit
gesundem
und
hochwertigem
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut
versorgt
werden
. [EU]
Harmonised
conditions
at
Community
level
should
ensure
that
purchasers
throughout
the
Community
receive
vegetable
propagating
and
planting
material
which
is
healthy
and
of
good
quality
.
Aus
der
Analyse
der
Maßnahmen
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
angesichts
einer
hohen
Verschuldung
ins
Auge
fassen
muss
,
ergibt
sich
,
dass
es
vernünftig
war
,
für
einen
Konzern
mit
gesundem
Aktivbestand
,
dessen
tatsächlicher
Unternehmenswert
die
Summe
seines
Börsenwerts
und
seiner
Nettoverschuldung
übersteigt
,
einen
Sanierungsplan
einschließlich
Kapitalerhöhung
aufzustellen
. [EU]
Analysis
of
the
range
of
measures
a
prudent
shareholder
must
envisage
in
a
situation
of
heavy
indebtedness
indicates
that
it
was
rational
to
introduce
a
recovery
plan
,
including
a
recapitalisation
,
for
a
group
with
healthy
assets
whose
intrinsic
worth
is
greater
than
the
sum
of
its
market
capitalisation
and
its
net
debt
.
Bei
NPAI-Ausbruch
in
einem
Betrieb
,
der
aus
zwei
oder
mehreren
separaten
Produktionseinheiten
besteht
,
kann
die
zuständige
Behörde
in
Bezug
auf
Produktionseinheiten
mit
gesundem
Geflügel
Ausnahmen
von
den
Maßnahmen
nach
Artikel
39
Absatz
2
gewähren
,
sofern
die
Seuchenbekämpfung
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
In
cases
of
an
outbreak
of
LPAI
in
a
holding
which
consists
of
two
or
more
separate
production
units
,
the
competent
authority
may
grant
derogations
from
the
measures
provided
for
in
Article
39
(2),
for
production
units
containing
healthy
poultry
provided
that
such
derogations
do
not
endanger
disease
control
.
Das
Getreide
gilt
als
gesund
und
handelsüblich
,
wenn
es
in
jedem
Entwicklungsstadium
von
einer
diesem
Getreide
typischen
Farbe
,
von
gesundem
Geruch
und
frei
von
lebenden
Schädlingen
(
einschließlich
Milben
)
ist
,
wenn
es
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Mindestqualitätskriterien
entspricht
und
die
nach
der
Gemeinschaftsregelung
anwendbaren
zulässigen
Radioaktivitätshöchstwerte
nicht
überschreitet
. [EU]
The
cereals
shall
be
considered
sound
,
fair
and
of
marketable
quality
if
they
are
of
the
typical
colour
of
the
cereal
in
question
,
are
free
from
abnormal
smell
and
live
pests
(including
mites
)
at
every
stage
of
their
development
,
if
they
meet
the
minimum
quality
requirements
set
out
in
Annex
I
hereto
,
and
if
their
levels
of
contaminants
,
including
radioactivity
,
do
not
exceed
the
maximum
levels
permitted
under
Community
regulations
.
Die
Farbe
des
Getreides
ist
die
Farbe
,
die
diesem
Getreide
,
das
von
gesundem
Geruch
und
frei
von
lebenden
Schädlingen
(
einschließlich
Milben
)
ist
,
in
jedem
Entwicklungsstadium
eigen
ist
. [EU]
The
colour
of
the
cereal
is
specific
to
this
cereal
,
free
from
odour
and
live
pests
(including
mites
)
at
all
stages
of
its
development
.
er
von
gesundem
Geruch
und
frei
von
lebenden
Insekten
ist
[EU]
it
is
free
of
odour
and
does
not
contain
live
insects
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesundem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners