A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for ergonomischen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aus
ergonomischen
Gründen
und
zwecks
Normung
und
Visualisierung
werden
die
Fingerabdrücke
an
der
gleichen
Hand
abgenommen
,
angefangen
mit
der
rechten
Hand
. [EU]
For
ergonomic
,
standardisation
and
visualisation
purposes
,
fingerprints
from
the
same
hand
shall
be
used
,
starting
with
the
right
hand
.
Da
in
der
öffentlichen
Gesundheitspolitik
Initiativen
zur
Produktauslegung
im
Sinne
einer
besseren
Patientensicherheit
eine
immer
wichtigere
Rolle
spielen
,
ist
es
erforderlich
,
in
den
grundlegenden
Anforderungen
auch
die
Berücksichtigung
der
ergonomischen
Produktauslegung
ausdrücklich
festzuhalten
. [EU]
As
design
for
patient
safety
initiatives
play
an
increasing
role
in
public
health
policy
,
it
is
necessary
to
expressly
set
out
the
need
to
consider
ergonomic
design
in
the
essential
requirements
.
Der
Arbeitsplatz
und
die
Körperhaltung
,
die
die
Arbeitnehmer
bei
der
Benutzung
der
Arbeitsmittel
einnehmen
müssen
,
sowie
die
ergonomischen
Grundsätze
werden
vom
Arbeitgeber
bei
der
Anwendung
der
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
in
jeder
Hinsicht
berücksichtigt
. [EU]
The
workplace
and
position
of
workers
while
using
work
equipment
and
ergonomic
principles
shall
be
taken
fully
into
account
by
the
employer
when
applying
minimum
health
and
safety
requirements
.
eine
weitestgehende
Verringerung
der
durch
Anwendungsfehler
bedingten
Risiken
aufgrund
der
ergonomischen
Merkmale
des
Produkts
und
der
Umgebungsbedingungen
,
in
denen
das
Produkt
eingesetzt
werden
soll
(
Produktauslegung
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
des
Patienten
),
sowie
[EU]
reducing
,
as
far
as
possible
,
the
risk
of
use
error
due
to
the
ergonomic
features
of
the
device
and
the
environment
in
which
the
device
is
intended
to
be
used
(design
for
patient
safety
),
and
So
werden
beispielsweise
in
den
Kursen
"Astra
Cockpit
Module"
und
"Fuel
and
Braking
Module"
anhand
praktischer
Etappen
im
Montageprozess
eine
Reihe
von
allgemeinen
Fertigkeiten
veranschaulicht
,
mit
denen
Qualität
und
Ergebnisse
wie
z. B.
das
Layout
der
Produktionslinie
(
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
Materialfluss
,
Positionierung
der
Maschinen
und
Bewegungsabläufen
des
Arbeiters
),
optimale
Lagerbestände
(
Verständnis
dafür
,
dass
weder
zu
viel
noch
zu
wenig
Lagerbestände
ideal
sind
)
und
die
ergonomischen
Bedingungen
verbessert
werden
können
. [EU]
Thus
,
by
way
of
examples
,
the
courses
'Astra
Cockpit
Module'
and
'Fuel
and
Braking
Module'
will
use
practical
steps
in
the
assembly
process
as
context
to
illustrate
a
set
of
generic
skills
that
can
improve
the
quality
and
performance
of
the
task
,
such
as
for
example
line
layout
(devising
the
optimal
relation
between
flow
of
material
,
position
of
machinery
and
movements
of
the
worker
),
optimal
inventory
levels
(understanding
the
need
of
having
just
the
right
levels
of
inventory
)
or
ergonomics
.
Unter
Berücksichtigung
der
Risikobewertung
und
insbesondere
nach
Maßgabe
der
Dauer
der
Arbeiten
und
der
ergonomischen
Beanspruchungen
ist
ein
Sitz
mit
angemessenem
Zubehör
vorzusehen
. [EU]
Taking
the
risk
assessment
into
account
and
depending
in
particular
on
the
duration
of
the
job
and
the
ergonomic
constraints
,
provision
must
be
made
for
a
seat
with
appropriate
accessories
.
Wenn
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
89/391/EWG
und
Artikel
3
der
vorliegenden
Richtlinie
zeitweilige
Arbeiten
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
nicht
auf
sichere
Weise
und
unter
angemessenen
ergonomischen
Bedingungen
von
einer
geeigneten
Bodenfläche
aus
verrichtet
werden
können
,
müssen
die
Arbeitsmittel
ausgewählt
werden
,
die
am
geeignetsten
sind
,
um
sichere
Arbeitsbedingungen
auf
Dauer
zu
gewährleisten
. [EU]
If
,
pursuant
to
Article
6
of
Directive
89/391/EEC
and
Article
3
of
this
Directive
,
temporary
work
at
a
height
cannot
be
carried
out
safely
and
under
appropriate
ergonomic
conditions
from
a
suitable
surface
,
the
work
equipment
most
suitable
to
ensure
and
maintain
safe
working
conditions
must
be
selected
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ergonomischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners