A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anflunkern
anfordern
anfordernde Stelle
anforderungsgemäß
anforderungsgerecht
anfrieren
anfrischen
anfunken
anfällig
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
anforderungsgerecht
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
für
anforderungsgerecht
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Wertungsausschuss
anhand
der
vorher
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
gewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
must
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
Alle
für
anforderungsgerecht
erklärten
Teilnahmeanträge
und
Angebote
werden
von
einem
Wertungsausschuss
anhand
der
zuvor
bekannt
gegebenen
Ausschluss-
,
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
gewertet
und
eingestuft
. [EU]
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
must
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion
,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance
.
Alle
Geräte
,
einschließlich
der
ursprünglich
unter
Version
4.0
als
anforderungsgerecht
eingestuften
Modelle
,
mit
einem
Herstellungsdatum
ab
dem
1.
Juli
2009
müssen
die
Anforderungen
dieser
Version
5.0
erfüllen
,
um
als
ENERGY-STAR-gerecht
zu
gelten
. [EU]
All
products
,
including
models
originally
qualified
under
Version
4.0,
with
a
date
of
manufacture
on
or
after
1
July
2009
must
meet
this
Version
5,0
requirements
in
order
to
qualify
for
ENERGY
STAR
.
Die
Bewertung
sämtlicher
vom
Eröffnungsausschuss
als
anforderungsgerecht
deklarierter
Bewerbungen
oder
Angebote
wird
anhand
der
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
,
die
in
den
Ausschreibungsunterlagen
vorab
festgelegt
worden
sind
,
von
einem
zu
diesem
Zweck
benannten
Ausschuss
vorgenommen
,
der
den
Auftragnehmer
vorschlägt
. [EU]
All
applications
or
tenders
declared
by
the
opening
board
to
satisfy
the
conditions
laid
down
shall
be
evaluated
,
on
the
basis
of
the
selection
and
award
criteria
laid
down
in
advance
in
the
documents
relating
to
the
call
for
tenders
,
by
a
committee
appointed
for
this
purpose
with
a
view
to
proposing
to
whom
the
contract
should
be
awarded
.
Die
Bewertung
sämtlicher
vom
Eröffnungsausschuss
als
anforderungsgerecht
deklarierter
Bewerbungen
oder
Angebote
wird
anhand
der
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
,
die
in
den
Ausschreibungsunterlagen
vorab
festgelegt
worden
sind
,
von
einem
zu
diesem
Zweck
benannten
Ausschuss
vorgenommen
,
der
den
Auftragnehmer
vorschlägt
. [EU]
All
applications
or
tenders
declared
by
the
opening
committee
to
satisfy
the
conditions
laid
down
shall
be
evaluated
,
on
the
basis
of
the
selection
and
award
criteria
laid
down
in
advance
in
the
documents
relating
to
the
call
for
tenders
,
by
a
committee
appointed
for
this
purpose
with
a
view
to
proposing
to
whom
the
contract
should
be
awarded
.
Die
von
dem
Ausschuss
als
nicht
anforderungsgerecht
deklarierten
Bewerbungen
oder
Angebote
werden
zurückgewiesen
. [EU]
Any
tender
or
application
declared
by
the
committee
not
to
satisfy
the
conditions
laid
down
shall
be
rejected
.
Die
von
diesem
als
nicht
anforderungsgerecht
deklarierten
Bewerbungen
oder
Angebote
werden
zurückgewiesen
. [EU]
Any
tender
or
application
declared
by
the
board
not
to
satisfy
the
conditions
laid
down
shall
be
rejected
.
In
diesem
Fall
wäre
die
Höchstverbrauchskonfiguration
wie
folgt:
leistungsstärkster
Prozessor
,
maximale
Speicherkonfiguration
,
leistungsstärkster
Grafikprozessor
usw
.
Für
Tischcomputer
,
die
je
nach
Konfiguration
die
Definitionen
für
mehrere
Kategorien
von
Tischcomputern
(
nach
Abschnitt
3.B)
erfüllen
,
müssen
die
Hersteller
die
Höchstverbrauchskonfiguration
für
jede
Kategorie
einreichen
,
für
die
das
System
als
anforderungsgerecht
gelten
soll
. [EU]
In
this
case
,
the
highest
configuration
would
consist
of:
the
highest
power
processor
,
the
maximum
memory
configuration
,
the
highest
power
GPU
,
etc
.
For
systems
which
meet
the
definition
for
multiple
categories
(as
defined
in
Section
3.B)
depending
on
the
specific
configuration
,
manufacturers
will
have
to
submit
the
highest
power
configuration
for
each
category
under
which
they
would
like
the
system
to
qualify
.
Sämtliche
vom
Eröffnungsausschuss
als
anforderungsgerecht
deklarierten
Teilnahmeanträge
oder
Angebote
werden
anhand
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgelegten
Kriterien
im
Hinblick
darauf
bewertet
,
dem
öffentlichen
Auftraggeber
die
Vergabe
des
Auftrags
oder
die
Durchführung
einer
elektronischen
Auktion
vorzuschlagen
. [EU]
All
requests
to
participate
or
tenders
declared
by
the
opening
board
as
satisfying
the
conditions
laid
down
shall
be
evaluated
,
on
the
basis
of
the
criteria
provided
in
the
documents
relating
to
the
call
for
tenders
,
in
order
to
propose
to
the
contracting
authority
the
award
of
the
contract
or
to
proceed
with
an
electronic
auction
.
Vergleich
der
angepassten
PTEC
und
der
ENERGY-STAR-Niveaus
,
um
festzustellen
,
ob
das
Modell
anforderungsgerecht
ist
. [EU]
Compare
the
adjusted
PTEC
to
the
ENERGY
STAR
levels
to
determine
if
the
model
qualifies
.
Vergleich
von
ETEC
und
der
ENERGY-STAR-TEC-Anforderung
(
Schritt
4),
um
festzustellen
,
ob
das
Modell
anforderungsgerecht
ist
. [EU]
Compare
ETEC
to
the
ENERGY
STAR
TEC
Requirement
(step 4)
to
ascertain
whether
the
model
qualifies
.
Werden
beim
ersten
Gerät
130
kWh
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
130
kWh
beträgt
die
Leistungsaufnahme
12
%
weniger
als
der
zulässige
Höchstwert
und
liegt
damit
jenseits
der
10-Prozent-Grenze
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
130
kWh
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(130
kWh
is
12
%
more
efficient
than
the
specification
and
is
therefore
'outside'
the
10
%
threshold
),
Werden
beim
ersten
Gerät
133
,2
kWh
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
133
,2
kWh
beträgt
die
Leistungsaufnahme
genau
10
%
weniger
als
der
zulässige
Höchstwert
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
133
,2
kWh
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(133,2
kWh
is
exactly
10
%
more
efficient
than
the
specification
),
Werden
beim
ersten
Gerät
44
Watt
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
44
Watt
beträgt
die
Leistungsaufnahme
12
%
weniger
als
der
zulässige
Höchstwert
und
liegt
damit
jenseits
der
10-Prozent-Grenze
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
44
watts
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(44
watts
is
12
%
more
efficient
than
the
specification
and
is
therefore
'outside'
the
10
%
threshold
),
Werden
beim
ersten
Gerät
45
Watt
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
45
Watt
beträgt
die
Leistungsaufnahme
genau
10
%
weniger
als
der
zulässige
Höchstwert
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
45
watts
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(45
watts
is
exactly
10
%
more
efficient
than
the
specification
),
Werden
beim
ersten
Gerät
80
Watt
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
80
Watt
liegt
die
Leistungsaufnahme
unter
dem
zulässigen
Höchstwert
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
80
watts
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(80
watts
is
not
greater
than
85
%
of
the
ENERGY
STAR
qualification
limit
),
Werden
beim
ersten
Gerät
85
Watt
gemessen
,
so
gilt
das
Modell
ohne
weitere
Prüfung
als
anforderungsgerecht
(
denn
mit
85
Watt
entspricht
die
Leistungsaufnahme
genau
dem
zulässigen
Höchstwert
). [EU]
If
the
first
unit
is
measured
at
85
watts
,
no
more
testing
is
needed
and
the
model
qualifies
(85
watts
is
exactly
85
%
of
the
ENERGY
STAR
qualification
limit
),
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anforderungsgerecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners