A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Vermittlungsgeschäfte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
Einfuhren
und
Ausfuhren
von
erfassten
Stoffen
oder
alle
Vermittlungsgeschäfte
mit
diesen
Stoffen
sind
von
den
Wirtschaftsbeteiligten
durch
Zoll-
und
Handelspapiere
wie
summarische
Erklärungen
,
Zollanmeldungen
,
Rechnungen
,
Ladungsverzeichnisse
sowie
Fracht-
und
sonstige
Versandpapiere
zu
dokumentieren
. [EU]
All
imports
,
exports
or
intermediary
activities
involving
scheduled
substances
shall
be
documented
by
the
operators
by
way
of
customs
and
commercial
documents
,
such
as
summary
declarations
,
customs
declarations
,
invoices
,
cargo
manifests
,
transport
and
other
shipping
documents
.
alle
Vermittlungsgeschäfte
mit
erfassten
Stoffen
der
Kategorien
1
und
2. [EU]
all
intermediary
activities
involving
scheduled
substances
of
Categories
1
and
2.
Der
in
Artikel
3
genannte
verantwortliche
Beauftragte
sorgt
dafür
,
dass
alle
Einfuhren
,
Ausfuhren
oder
Vermittlungsgeschäfte
gemäß
den
geltenden
Rechtsbestimmungen
durchgeführt
werden
;
dazu
wird
er
vom
Wirtschaftsbeteiligten
ermächtigt
,
ihn
zu
vertreten
und
die
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erforderlichen
Entscheidungen
zu
treffen
. [EU]
The
responsible
officer
referred
to
in
Article
3
shall
ensure
that
import
,
export
or
intermediary
activities
take
place
in
compliance
with
the
pertinent
legal
provisions
and
shall
be
empowered
to
represent
the
operator
and
to
take
the
decisions
necessary
for
performing
that
task
.
Die
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
fördert
die
Ausarbeitung
einer
Politik
zur
aktiven
Bekämpfung
von
illegalen
Netzwerken
,
die
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
handeln
(
unerlaubte
Vermittlungsgeschäfte
und
Transporte
)
und
die
den
Luft-
,
See-
und
Landraum
der
Union
nutzen
,
indem
Warn-
und
Kooperationsmechanismen
aufgebaut
werden
. [EU]
The
EU
SALW
Strategy
promotes
the
development
of
a
policy
for
actively
combating
illicit
network
trafficking
in
SALW
(illicit
brokers
and
carriers
)
using
the
Union's
air
,
sea
and
land
space
,
by
devising
alert
and
cooperation
mechanisms
.
Feld
4 (
Vorgang
):
Anzugeben
ist
,
ob
es
sich
um
eine
Ausfuhr
,
Einfuhr
und/oder
um
Vermittlungsgeschäfte
handelt
. [EU]
Box
4 (operation):
Specify
export
,
import
and/or
intermediary
activities
.
In
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Wirtschaftsbeteiligte
,
ausgenommen
Zollagenten
und
Spediteure
,
wenn
sie
ausschließlich
in
dieser
Eigenschaft
handeln
,
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
1
des
Anhangs
ein-
oder
ausführen
oder
diesbezügliche
Vermittlungsgeschäfte
betreiben
,
müssen
im
Besitz
einer
Erlaubnis
sein
. [EU]
Operators
established
in
the
Community
,
other
than
customs
agents
and
transporters
when
acting
solely
in
that
capacity
,
engaged
in
import
,
export
or
intermediary
activities
involving
scheduled
substances
listed
in
Category
1
of
the
Annex
,
shall
hold
a
licence
.
In
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Wirtschaftsbeteiligte
,
ausgenommen
Zollagenten
und
Spediteure
,
wenn
sie
ausschließlich
in
dieser
Eigenschaft
handeln
,
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
2
des
Anhangs
ein-
oder
ausführen
,
oder
diesbezügliche
Vermittlungsgeschäfte
betreiben
,
oder
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
3
des
Anhangs
ausführen
,
müssen
die
Anschrift
der
Geschäftsräume
,
in
denen
sie
diesen
Tätigkeiten
nachgehen
,
unverzüglich
registrieren
lassen
und
gegebenenfalls
jede
Änderung
der
Anschrift
bekannt
geben
. [EU]
Operators
established
in
the
Community
,
other
than
customs
agents
and
transporters
when
acting
solely
in
that
capacity
,
engaged
in
import
,
export
or
intermediary
activities
involving
scheduled
substances
listed
in
Category
2
of
the
Annex
,
or
in
the
export
of
scheduled
substances
listed
in
Category
3
of
the
Annex
,
shall
register
immediately
and
update
as
necessary
the
addresses
of
the
premises
at
which
they
conduct
those
activities
.
Sie
gilt
für
Einfuhren
,
Ausfuhren
und
Vermittlungsgeschäfte
. [EU]
It
applies
to
imports
,
exports
and
intermediary
activities
.
Wirtschaftsbeteiligte
,
die
Einfuhren
,
Ausfuhren
oder
Vermittlungsgeschäfte
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
mit
erfassten
Stoffen
der
Kategorien
1
oder
2
tätigen
,
ernennen
einen
für
den
Handel
mit
erfassten
Stoffen
verantwortlichen
Beauftragten
,
teilen
der
zuständigen
Behörde
Namen
und
Anschrift
dieses
Beauftragten
mit
und
geben
etwaige
Änderungen
der
mitgeteilten
Angaben
unverzüglich
weiter
. [EU]
Operators
engaged
in
import
,
export
or
intermediary
activities
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
involving
scheduled
substances
of
Category
1
or
2,
shall
appoint
an
officer
responsible
for
the
trade
in
scheduled
substances
,
notify
the
competent
authorities
of
the
name
and
contact
details
of
that
officer
and
notify
them
immediately
of
any
subsequent
modification
of
this
information
.
"Wirtschaftsbeteiligter"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
erfasste
Stoffe
ein-
oder
ausführt
oder
entsprechende
Vermittlungsgeschäfte
betreibt
,
einschließlich
Personen
,
die
als
Selbstständige
in
Ausübung
eines
Haupt-
oder
Nebengewerbes
für
Kunden
Zollanmeldungen
abgeben
[EU]
'operator'
means
any
natural
or
legal
person
engaged
in
import
,
export
of
scheduled
substances
or
intermediary
activities
relating
thereto
,
including
persons
pursuing
the
activity
of
making
customs
declarations
for
clients
on
a
self-employed
basis
,
either
as
their
principal
occupation
or
as
a
secondary
activity
related
to
another
occupation
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermittlungsgeschäfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners