Polizeichef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for Polizeichef

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.	It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
	Angesichts des jüngsten brutalen Vorgehens der Regierung Simbabwes gegen Anhänger der Opposition und der besonderen Rolle der Polizei im Zusammenhang mit diesen Ereignissen sollten die Namen des für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständigen stellvertretenden Polizeichefs sowie des Hauptstellvertreters des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden. [EU]	Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
	Beschäftigungsbedingungen sowie Rechte und Pflichten des vertraglich eingestellten internationalen und örtlichen Personals werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter/Polizeichef und den betreffenden Personen geregelt. [EU]	The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
	Chihuri, Augustine Polizeichef, geb. 10.3.1953 [EU]	Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953
	Das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo COPPOLA als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert. [EU]	The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
	Das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo Coppola als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. Dezember 2008 verlängert. [EU]	The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December 2008.
	Das Mandat von Herrn Bartholomew Kevin Carty als Missionsleiter/Polizeichef der EUPM wird bis zum 31. Dezember 2005 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005.
	Das Mandat von Herrn Colin SMITH als Missionsleiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) wird bis zum 31. Dezember 2008 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 5. Dezember 2006 den Beschluss EUPM/1/2006 angenommen, mit dem das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo Coppola als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina bis zum 31. Dezember 2007 verlängert wurde. [EU]	On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007.
	Das PSK ernennt auf Vorschlag des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters einen Missionsleiter/Polizeichef. [EU]	Upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
	Das PSK hat mit dem Beschluss 2006/853/GASP am 21. November 2006 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Herrn Colin SMITH bis zum 31. Dezember 2007 zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPOL COPPS ernannt. [EU]	On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
	Das PSK kann den Missionsleiter/Polizeichef bei Bedarf zu seinen Sitzungen einladen. [EU]	The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
	Das PSK sollte regelmäßig über alle Aspekte der Mission informiert werden; dies schließt gegebenenfalls die Unterrichtung durch den EU-Sonderbeauftragten und den Leiter der Mission/Polizeichef ein. [EU]	The PSC should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
	Dem EUPOL COPPS gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht. [EU]	EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
	dem Leiter der Mission/Polizeichef der Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Vorgaben zu machen [EU]	give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)
	dem Leiter der Mission/Polizeichef der Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Vorgaben zu machen." [EU]	to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)'.
	dem Leiter der Mission/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL/Proxima) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben, für die Abstimmung zwischen der Polizeimission und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der Polizeimission und den Behörden und Medien des Gastlandes zu übernehmen [EU]	provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media
	dem Leiter der Mission/Polizeichef des Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Weisung zu erteilen [EU]	give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)
	dem Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben." [EU]	give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) ("EUPOL Kinshasa").';
	Der derzeitige Missionsleiter/Polizeichef konsultiert hierzu die Kommission und die OSZE in Skopje und gegebenenfalls die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und stimmt sich mit ihnen ab. [EU]	To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.