Polizeichef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for Polizeichef

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der EUPM gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht. [EU]	The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
	Der EU-Sonderbeauftragte wird die allgemeine politische Koordinierung der EU in Bosnien und Herzegowina weiterhin fördern und dem Missionsleiter/Polizeichef der EUPM Weisungen erteilen. [EU]	The EUSR will continue to promote overall EU political coordination in BiH and give guidance to the EUPM's Head of Mission/Police Commissioner.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Missionsleiter/Polizeichef - über den EU-Sonderbeauftragten - Weisungen. [EU]	The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt - über den EU-Sonderbeauftragten - dem Missionsleiter/Polizeichef Weisungen. [EU]	The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Bartholomew Kevin Carty als Missionsleiter/Polizeichef der EUPM bis 31. Dezember 2005 zu verlängern. [EU]	The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Leiter der Mission/Polizeichef über den EU-Sonderbeauftragten Vorgaben. [EU]	The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Missionsleiter/Polizeichef über den EUSR Vorgaben. [EU]	The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
	Der Leiter der Mission/Polizeichef erstattet - über den EU-Sonderbeauftragten - dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
	Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPOL PROXIMA und führt die laufenden Tagesgeschäfte. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
	Der Leiter der Mission/Polizeichef schließt mit der Kommission einen Vertrag. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
	Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
	Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzleitung (Operational Control - OPCON) über die EUPOL PROXIMA aus und trägt für die laufende Führung der EUPOL PROXIMA-Einsätze Sorge. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erörtert mit dem PSK den Einsatz der Mission betreffende Sicherheitsfragen entsprechend den Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erörtert mit dem PSK den Einsatz des EUPOL COPPS betreffende Sicherheitsfragen entsprechend den Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter über den EU-Sonderbeauftragten Bericht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet dem Generalsekretär/ Hohen Vertreter über den EUSR Bericht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EUSR,
	Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Handlungen Bericht und unterliegt deren Aufsicht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Handlungen Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
	Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet - über den EU-Sonderbeauftragten - dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR.
	Der Missionsleiter/Polizeichef geht mit der Kommission ein Vertragsverhältnis ein. [EU]	The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.